简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

晚会主持人 “中西合璧” 带来欢笑声阵阵(图)
 

由左到右:主持人林理善、凯文和萧茗。(新唐人电视台)


【人民报消息】红花还要绿叶衬;成功的晚会,离不开好主持人的前呼后应、上启下合。2006年新唐人新年晚会纽约主场的三场浑然一体的表演中,三位主持人中西合璧、轻松幽默的风采,给1万5千多观众留下了深刻印象。在此略书一二,与读者们分享。

大纪元记者李华1月22日报导,讲得一口流利中文的 Lishai给自己起了一个很传统的中国名字:林理善。这位热衷中国艺术、文言文,爱看“中国古老传说、看唐诗、看宋朝古画”的美国小伙子,为了学中文,曾在加州的一家中文学校学了4年,还到台湾学了一个学期,交了许多中国、台湾来的朋友。另两位中文主持人——萧茗和凯文向大家介绍了一下理善学中文的背景后,便“怂恿”理善用中文报节目。

理善“嗯、啊”的“假装谦虚”了一番。大家都笑了。这时候理善忽然说好吧,然后来了一句“不听老人言, 吃亏在眼前”。发音流利,咬字准确,观众们在笑声中马上报以热烈的掌声。

理善还和大家分享了一个西人学中文常闹的笑话:一个学了些中文的美国人到中国旅游,见到一位漂亮小姐,便用中文满口赞誉说,你真漂亮!女孩说,哪里哪里。这位美国人傻了,不知道怎么回答。“哪里都漂亮啊!眼睛,鼻子,嘴巴,衣服,头发……”他说。女孩一听,也傻了:我不是问“哪儿”啊!“其实,中国人说 ‘哪里哪里’,是谦虚的回应别人的赞美。并不是问where(在哪里)啊!可见,中文是易学难精的。”理善说。大伙儿都笑了。

其实,理善对中国文化的兴趣还真不是口头上说说而已。在介绍一出传统中国舞蹈的时候,他先和大家买了个‘关子’。只见理善独自走上台,自言自语地说(用英文),“凯文刚才考了考我…他问我一位中国历史上著名的女子的名字……但是我怎么也想不起来,我脑中有这么多中国女子的名字……他问我一个中国历史人物……是个女的……中国历史上出名的女子多去啦!……是王昭君?该不是吧……还有谁呢?他说是个穿着像男人的女子?猜到啦!是穆桂英?她可厉害啦!…… 哦,比她还厉害的人?孙二娘?不对,等等,他说的是穿得像男人的女子,而不是吃男人的女人……他说她替父从军……”

这时,观众席有人等不及了,笑着大叫说,“是花木兰!” 理善假装听不到:“牡丹?不是不是,牡丹是花中之王……什么?武汉?不对,那是个城市!我们猜的是人名!”观众席便集体喊起来:“是花---木---兰---!”

理善狡佶的笑了。大伙儿发现“上当”了,也“轰”的笑了起来。


观众开怀大笑

理善还试着翻译了一句文言文,以向在场的西人解释这句话的内涵,结果事实证明,全不是那么回事。理善说,他不知道梅花什么时候开,但是不知道也没关系,因为 “孔子曰: 知之为知之, 不知为不知, 是知也!”然后,他‘热情主动’的把这话翻成了英文:“To know is to know, not to know is not to know, that is to know!”他的翻译让大伙儿愣了好一阵,然后是一阵开怀大笑。这时我发现,坐我身边的一对西人愣的时间更久,然后才发现被骗了似的笑了起来。

(其实,这里的5个‘知’字,前四个是‘知道’的‘知’,第五个‘知’与‘智慧’的‘智’同义。意思是知道就是知道,不知道就是不知道,能做到这点才是真正有智慧。所以不知并不是可耻的事,不知道而假装知道,才是可笑的事呢!——作者注)

凯文为了证明“东西方文化本来就是不同的体系,硬放在一起一定不伦不类”的说法,用‘字正腔圆’的的京剧唱法唱了一段英文的爱情歌。他唱的意思是,如果你不爱我,我就跳到海里去,因为我是如此的爱! (If yu don't love me, I'll jump into the sea, because I love you so much.)可当变成了京剧《杨家将》中唱腔的

“yi-fu-yu

dong-te-la-fu-mi

ai-wei-o

Jiang-pu-yin-tu-ze-xi”

听着就像大丈夫硬穿上小脚女人鞋一样的别扭。大家的肚子都笑痛了。理善也笑着大叫,别唱啦别唱啦!我们明白你的意思了。凯文用“英文京剧”大胆“示爱”的时候,女主持人娇羞的用花扇遮着脸。


凯文(中)用“英文京剧”大胆“示爱”的时候,女主持人(右)娇羞的
用花扇遮脸。(新唐人电视台)

“九剑”演完后便是中场休息的时间。这个节目连续三场晚会中都赢得了观众热烈的掌声,其中恶龙与对应的人间恶党的形象给观众们留下了深刻印象。凯文宣布中场休息的时候幽默的说,“现在那条恶龙已经被斩除啦!所以现在大家可以安全的休息15分钟。15分钟以后,请大家回来观看我们下半场的演出。”这时观众会再次报以热烈的掌声。

新唐人2006年全球华人新年晚会纽约主场的三场演出已经圆满落幕,新唐人下一场新年晚会将在美国费城地区的威明敦盛大呈现给当地的观众,希望在新的一年来新的喜气和欢乐,让观众们认识和体会博大深邃的中国文化和西方的精美艺术。

费城威明敦新年晚会信息

时间:2006年1月24日,晚上 7:30pm.

场所:大歌剧院(Grand Opera House)

地点:818 N. Market Street,Wilmington DE 19801-3080

售票热线∶

302-222-9590 - 国语, 英语
302-222-9591 - 国语, 英语
215-528-1711 - 粤语, 英语

晚会票价: $75, $60, $35
(12岁下小孩享受95折优惠!)

网上定票: https://ticket.ntdtv.com/wilmington

团体票优惠价: 10人以上享受10%的优惠,请拨打订票热线。

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2006/1/22/39156.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 
 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

《同一首歌》(新词) (图)
1. 《同一首歌》(新词) (图) (208,617次)

2. 中国百姓的顺口溜 (192,227次)

3. 顺口溜:中国现代圆舞曲 (190,248次)

4. 姚文元去世 中共低调处理 (图) (110,255次)

5. 中共邪恶“军事斗争艺术”的流毒也要彻底肃清 (109,625次)

6. 又到毒蛇冻僵时──有感于胡耀邦之女的一段文字 (108,057次)

7. 袁红冰语出惊人:中国人已经成为亡国奴 (107,608次)

8. 险遭暗杀!高智晟紧急短信 (107,405次)

9. 为中国准备过渡政府 (106,312次)

10. 岂止是亡国奴──醒醒吧,中国人 (104,749次)

11. 闻闻有味儿!江姘头陈至立手上忒大的肥肉(多图) (52,665次)

12. 儿子十亿大案在李岚清泪水中化为乌有(图) (49,814次)

薄一波常感叹!从姜维平提前释放所想到的(图)
13. 薄一波常感叹!从姜维平提前释放所想到的(图) (46,744次)

14. 奇闻!金正日架着江泽民在广东遛弯儿(多图) (44,758次)

由喜贵卷铺盖卷儿  胡加大动作江恶梦连连(图)
15. 由喜贵卷铺盖卷儿 胡加大动作江恶梦连连(图) (44,689次)

泄露三骇人数字!胡锦涛紧急发出最新指示(多图)
16. 泄露三骇人数字!胡锦涛紧急发出最新指示(多图) (41,511次)

罗干给胡锦涛喉咙插把刀(多图)
17. 罗干给胡锦涛喉咙插把刀(多图) (41,289次)

该讲了!紫阳逝世周年泄密时机成熟(多图)
18. 该讲了!紫阳逝世周年泄密时机成熟(多图) (41,236次)

19. 小宋生孩子不管传递 俺亲自给老江这消息(多图) (41,167次)

美前总统卡特和江泽民卸任后谁发傻(图)
20. 美前总统卡特和江泽民卸任后谁发傻(图) (41,100次)

月亮姑娘那厚厚的污垢外套掉落灰尘(图)
21. 月亮姑娘那厚厚的污垢外套掉落灰尘(图) (40,654次)

中共逼的!BBC新闻中这两张图片哏儿劲十足(多图)
22. 中共逼的!BBC新闻中这两张图片哏儿劲十足(多图) (39,941次)

反右档案见光!“红太阳”绝密讲话非这儿看不可(多图)
23. 反右档案见光!“红太阳”绝密讲话非这儿看不可(多图) (38,887次)

24. 小笑话:王冶坪与江泽民的交易 (37,832次)

25. 如鼓般震动!使银河系神秘弯曲的非凡力量 (36,724次)

贾春旺把顶头上司罗干给告了(图)
26. 贾春旺把顶头上司罗干给告了(图) (36,593次)

早该如此!田凤山咬出一大片(图)
27. 早该如此!田凤山咬出一大片(图) (36,378次)

新华社《内参》和黑龙江省委书记下台(多图)
28. 新华社《内参》和黑龙江省委书记下台(多图) (34,724次)

飞出鸟笼!新京报释放两副总编是大阴谋(多图)
29. 飞出鸟笼!新京报释放两副总编是大阴谋(多图) (34,203次)

30. 胡锦涛召开紧急会议 罗干横膀子坚拒出席 (33,666次)

一张给人视觉冲击极大的图片(图)
31. 一张给人视觉冲击极大的图片(图) (32,659次)

北京发出了一个不应该发出的消息(图)
32. 北京发出了一个不应该发出的消息(图) (31,710次)

江罗该准备准备  萨达姆请求这种死法(图)
33. 江罗该准备准备 萨达姆请求这种死法(图) (30,516次)

胡锦涛的神经是不锈钢管儿做的(图)
34. 胡锦涛的神经是不锈钢管儿做的(图) (30,137次)

5天破案挨网友骂  新华网净拿罗干开涮(多图)
35. 5天破案挨网友骂 新华网净拿罗干开涮(多图) (29,759次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved