简体 - 正體 - 手机版 - 电子报

人民报 
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
 
 
 

陪彭丽媛赴韩的女翻译极需补课(多图)
 
单京京
 
【人民报消息】最近,陪彭丽媛赴韩的一位年轻女翻译突然受到吹捧,网上、包括新华网都使用了同一张照片。而这张图片恰恰说明这位女翻译极需补中华传统文化课。

新华网7月8日以《彭丽媛赴韩翻译系山大毕业,曾获学校一等奖学金》为题转载了齐鲁晚报的一个新闻报导,是介绍山东大学韩语系2011年毕业生杨梅的。

齐鲁晚报报道说:7日,一则图片在省城一些网络论坛流传,「山大的小伙伴们,快看!」该网帖介绍,此次跟随习近平和彭丽媛出访的是山大2007级朝语班的杨梅学姐,并称赞她为「翻译女神」。杨梅2011年从山大毕业后,在对外经济贸易大学朝鲜语系学习两年,随后进入外交部工作。
  
报道还说:记者首先联系了对外经济贸易大学朝鲜语系。据该系李正秀教师介绍,杨梅2011年从山东大学毕业,随后进入该校学习两年,研究生毕业后随即进入外交部工作。李正秀肯定担任彭丽媛赴韩期间翻译工作的确实是该校毕业生杨梅。
  
报道说:记者查询杨梅的人人网发现,杨梅是临沂人,于2007年至2011年在山东大学外国语学院朝鲜语系就读。据辅导员王璐璐老师回忆,朝鲜语系2007级共有31位同学,杨梅曾经担任班里的团支书。

山东大学外国语学院朝鲜语系副教授高红姬是杨梅的专业课教师。在高红姬印象中,杨梅在课堂上表现很活跃,很优秀,发言也很积极。杨梅的写作、演讲也很出色,她的性格很开朗大方,还参加过省里的韩语歌曲大赛。大三第一个学期曾去韩国庆熙大学交流了一学期。也就是说在学校里曾是姣姣者。

有学生担任彭丽媛的韩语翻译一定是为学校增光赠色了,所以一面倒都是赞美之词,这没话可说。

但是,在官方提供的图片中却没有网上流传的那张图片,而且每次会面时露面的都是另外一位年轻的女翻译,她的个子不高、头发齐肩、相貌挺善挺纯,不显山不露水,让人看了很舒服,很愿意接近。据估计是韩方的翻译。



照片中左起分别是朴槿惠、习近平、随同韩方翻译、彭丽媛、家具博物馆馆长郑美淑。,除了身后的那三位保镖外,个个慈眉善目。图/青瓦台



青瓦台政务首席秘书官赵允旋(右二)在向彭丽媛介绍昌德宫,在场每个人都充满善意。

再看看陪同彭丽媛的韩方代理「第一夫人」、48岁的青瓦台政务首席秘书官赵允旋,也是很面善,有中国网友惊呼道:怎么能如此年轻?大呼美女。

两国体制不一样,咱国家运动不断、冤案不断,命都朝不保夕,谁还顾及年轻不年轻。别说别人,就说维权律师高智晟,把他受酷刑前和受酷刑后的照片对照一下,你会发现连脸上的骨头都被折磨变形了。所以体制决定一切。




网上流传的那张图片,彭丽媛右手边着黑色西服套裙的是山大毕业的杨梅。
另一身穿白色外套正做翻译的女孩在习近平夫妇背后。

7月3日,习近平夫妇下了飞机舷梯之后,前来迎接的一位韩国女士毕恭毕敬的弯腰与彭丽媛握手,那位个子不高、站在习近平夫妇身后的女翻译正在翻译着。咱外交部韩语翻译杨梅站在彭丽媛的右手边,用眼睛瞟着正在受到恭敬的自己国家的第一夫人……

大概新华网编辑也感觉这位女翻译的眼神不符合礼仪,就没有刊登这张图片。近日网上微博突然吹捧起山东大学毕业的杨梅来,这张图片满天飞,也飞到了新华网。

好几位很有修养的朋友说:一看就楞住了,韩国接机代表如此恭敬,这翻译咋会去观察第一夫人的感受呢?下属是没有权力这样做的,这眼神与她的身份不符。

中国将会复兴中华文化,所以当翻译搞外交光业务能力强还不行,还得好好补补中华传统文化课,让自己的一举一动一个眼神都符合自己所处的地位。△

(人民报首发)

文章网址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2014/7/10/59727.html
打印机版

如果您喜欢本文章,欢迎给予捐助,哪怕3元5元也是鼓励和支持。让我们一起打拼未来!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印机版
 
 

 
 
相关文章
 
 
更多文章导读
 
 
 

一团糊涂酱,中共到底是帮江还是助习(多图)
1. 一团糊涂酱,中共到底是帮江还是助习(多图) (403,018次)

女人是一个国家的风向标(图)
2. 女人是一个国家的风向标(图) (356,959次)

军委副主席双开 江急送医院抢救(多图)
3. 军委副主席双开 江急送医院抢救(多图) (348,462次)

酷!
4. 酷!"通奸"将是向三呆婊江泽民开的第一刀(多图) (324,290次)

习大大政策好!二哥被调查 令计划无恙(多图)
5. 习大大政策好!二哥被调查 令计划无恙(多图) (262,705次)

三峡水电站这大肥肉给周永康儿子的原因(多图)
6. 三峡水电站这大肥肉给周永康儿子的原因(多图) (261,709次)

风好正扬帆!习近平朴槿惠人性化
7. 风好正扬帆!习近平朴槿惠人性化"软外交"惊人 (多图) (256,131次)

?!是谁让
8. ?!是谁让"野兽"与地球擦肩而过(多图) (222,592次)

奇特深海生物色彩斑斓 令人无法想像(多图)
9. 奇特深海生物色彩斑斓 令人无法想像(多图) (216,591次)

感恩之门!土库曼沙漠中神奇钻井坑(多图)
10. 感恩之门!土库曼沙漠中神奇钻井坑(多图) (211,438次)

罕见图片:动物世界的
11. 罕见图片:动物世界的"河东狮吼"邓文迪(多图) (206,163次)

绝对高清 江美国嫖妓 陈光标纽约送钱(多图)
12. 绝对高清 江美国嫖妓 陈光标纽约送钱(多图) (205,690次)

江在纽约一抖馊 习在北京斩四虎(多图)
13. 江在纽约一抖馊 习在北京斩四虎(多图) (189,896次)

习近平,你应该让陈光标进去凉快凉快了(多图)
14. 习近平,你应该让陈光标进去凉快凉快了(多图) (188,924次)

彭丽媛任团长前一年
15. 彭丽媛任团长前一年 "东方梦露"张澜澜已退役(图) (187,706次)

别急!党弱了的时候 汪洋开始红了(图)
16. 别急!党弱了的时候 汪洋开始红了(图) (186,561次)

动向杂志跩跩一笔…习江辩论周永康死刑(多图)
17. 动向杂志跩跩一笔…习江辩论周永康死刑(多图) (183,951次)

党规习不随 朴槿惠习近平相见甚欢(多图)
18. 党规习不随 朴槿惠习近平相见甚欢(多图) (183,886次)

19. "挺习党媒"没挺习 倒给彭丽媛栽赃(图) (183,041次)

陪彭丽媛赴韩的女翻译极需补课(多图)
20. 陪彭丽媛赴韩的女翻译极需补课(多图) (179,337次)

二线躲不过 九名政协高官落马名单 (图)
21. 二线躲不过 九名政协高官落马名单 (图) (169,888次)

贼Q!老江与陈光标演唱歌曲 表情均超绝(多图)
22. 贼Q!老江与陈光标演唱歌曲 表情均超绝(多图) (167,605次)

朴槿惠回忆自己遭暗杀细节(多图)
23. 朴槿惠回忆自己遭暗杀细节(多图) (166,059次)

回忆录出版 李鹏回首人生路(图)
24. 回忆录出版 李鹏回首人生路(图) (162,578次)

陈光标千人宴成二百五 只为老江走一趟(图)
25. 陈光标千人宴成二百五 只为老江走一趟(图) (161,726次)

退休领导人出书 江泽民谱儿摆的最大(图)
26. 退休领导人出书 江泽民谱儿摆的最大(图) (161,218次)

74万港人公投 中共吓的胡言乱语(多图)
27. 74万港人公投 中共吓的胡言乱语(多图) (156,652次)

陈光标靠欺骗与忽悠赚取第一桶金 (图)
28. 陈光标靠欺骗与忽悠赚取第一桶金 (图) (155,631次)

正义阵营里没有令政策这一票(图)
29. 正义阵营里没有令政策这一票(图) (153,954次)

网军瘫痪公投网站 幕后指挥是江绵恒(图)
30. 网军瘫痪公投网站 幕后指挥是江绵恒(图) (153,833次)

李鹏退休笔耕不缀出书频率年均一册(图)
31. 李鹏退休笔耕不缀出书频率年均一册(图) (151,576次)

七一大游行 51万人打破纪录(图)
32. 七一大游行 51万人打破纪录(图) (150,322次)

江泽民是三峡工程的决策人和责任者(图)
33. 江泽民是三峡工程的决策人和责任者(图) (149,887次)

香港七一游行十年忆(图)
34. 香港七一游行十年忆(图) (149,727次)

称雄亚洲的民国足球(图)
35. 称雄亚洲的民国足球(图) (147,846次)

 
本报记者
 
 
专栏作者
首页 要闻 内幕 时事 幽默 国际 奇闻 灾祸 万象 生活 文化 专题 寰宇 维权 视频 杂谈
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved