简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 

三四五六七八九 日人一家妙名趣談(圖)
 
容乃加
 



每個名字都有唯一的故事。

【人民報消息】日本文化源於隋唐時代的中國,日本文字承襲了中華文化一部份的精華,從其姓氏可以看到,日本人的姓氏都用漢字表示,名字也是漢字爲多。日本姓名中有不少珍名妙姓形成奇觀妙趣,從幕府時代的武家到大正(公元1912年-1926年)、昭和時代的庶民百姓都有。有的日本人也喜歡收集珍名妙姓,傳爲茶餘飯後的妙談。

日本昭和六、七年間,當時任職於日本岡山地方裁判所檢事局的槇田鱗二先生,對於姓名搜奇有雅好,他搜錄了日本大正時代到昭和年初當時的珍名奇姓,並手寫成《珍名奇姓錄》。這手抄錄後來被收入有馬頼寧氏的一人雜誌《自言自語》(ひとりごと)的〈珍名奇姓録〉中,由其子有馬賴義在1957年出版。

中華民族對命名講究命名,家族中對兒女命名也講究輩分,一家中的兄弟姊妹的姓名也常見關聯性。那麼在日本人的家庭中怎樣表現這方面的文化特色呢?一般兒子用一郎、二郎、三郎…表現很常見,女兒呢?用月份一月、二月、三月的別稱後頭加個「子」,這也是一種傳統用法。然而也有一些妙得令人噴飯的家族姓名,從上述〈珍名奇姓錄〉中,就有些家族成員的姓名形成奇異組合的實例,妙不可言!

妙名一家結同心

日本東北地方盛岡市上衆小路的「吉田」家人,很喜愛現代交通、通訊的產物文明嗎,父親叫做吉田鐵道,長男叫吉田電話,次男叫吉田電信。

福岡縣的平民「清原」一家,兄弟姊妹的名字合起來表信仰,姊姊叫南無,妹妹叫阿彌,弟弟叫佛陀郎(郎是日本男子名常帶有的字)。

山梨縣東山梨郡中牧村「廣瀨」家,好像抱着着強烈的出人頭地的願望,用日本古代代表權位的官銜命名,大兒子叫廣瀨大納言,次子叫廣瀨中納言,三子叫廣瀨小納言。

長野縣東築摩郡五常村的住民小林氏,也是心懷大志,父親叫小林世界一,兒子取名叫小林日本一。父親太偉大,兒子青出於藍,是否能更勝出呢?

住在靜岡縣的平民「梶」家,父親叫梶左,兒子叫梶右。左右相輔相成和睦一族。

住在羣馬縣多野郡新町的「飯島」家,以數字表名真乾脆,父親叫飯島三七八,一個兒子叫飯島四三九,另一個兒子叫飯島四五六。一家人的名字從三到九全包了。

文化差異出笑點

日本的文字雖然源於中華文化,但是兩方文化背景還是有差異的,造成文字的發音、表示的內涵以及關聯的文化意義也有所不同。

例如,日本人的姓氏以兩個字最常見,一個字成一個姓的很少。一字一音(讀音)的姓氏如︰田、津、馬等是非常非常少見的,這就和中華民族不同。林、森、麓、鼻、匹、臺這些姓氏一字至少讀二音以上,例如︰林守這個名字,二字六個音,看似中國名字,讀音卻是純然日本式的。這也是中日漢字之間同中有異的文化差異,追究起來源遠流長。

從中華民族人的觀點去看日本人的珍名奇姓,不解情境造成的差異感造成噴飯笑談常常發生。從珍名妙姓去默會中日文化差異的妙趣,真也是無聲勝有聲!△

文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2016/7/9/63803b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
              


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
 
 
更多文章導讀
 
 
 

訪塞爾維亞 江哪壺不開習專提哪壺(多圖)
1. 訪塞爾維亞 江哪壺不開習專提哪壺(多圖) (495,419次)

讓狼吃青草的兩歲娃與薄熙來教子(多圖/視頻)
2. 讓狼吃青草的兩歲娃與薄熙來教子(多圖/視頻) (492,999次)

張德江掙扎!深航在香港製造未遂撞機事件
3. 張德江掙扎!深航在香港製造未遂撞機事件 (488,866次)

一個震驚全人類的新聞出現在美國(多圖)
4. 一個震驚全人類的新聞出現在美國(多圖) (257,540次)

吳建民撞死應該給人留下深刻教訓(多圖)
5. 吳建民撞死應該給人留下深刻教訓(多圖) (230,765次)

一個打不垮的民族 得到神的恩典(多圖)
6. 一個打不垮的民族 得到神的恩典(多圖) (218,566次)

在五臺山胡言亂語後遇到離奇車禍(多圖)
7. 在五臺山胡言亂語後遇到離奇車禍(多圖) (212,237次)

怎了得!首次發現明代宮殿建築羣遺蹟(多圖)
8. 怎了得!首次發現明代宮殿建築羣遺蹟(多圖) (204,078次)

互信互利平等協商 君子坦蕩蕩(多圖)
9. 互信互利平等協商 君子坦蕩蕩(多圖) (202,103次)

一億美元打造諾亞方舟 爲何不見方舟(多圖/視頻)
10. 一億美元打造諾亞方舟 爲何不見方舟(多圖/視頻) (199,612次)

人類大難臨頭!聖母瑪利亞雕像流血淚(多圖/視頻)
11. 人類大難臨頭!聖母瑪利亞雕像流血淚(多圖/視頻) (191,057次)

打破平均主義 你貢獻大你就多得(多圖)
12. 打破平均主義 你貢獻大你就多得(多圖) (190,282次)

英國話題太緊張了,爆笑一下…(多圖)
13. 英國話題太緊張了,爆笑一下…(多圖) (187,413次)

防獅子獵捕 牧民在牛屁股畫眼睛(圖)
14. 防獅子獵捕 牧民在牛屁股畫眼睛(圖) (180,034次)

奇妙世界 一顆行星有三個
15. 奇妙世界 一顆行星有三個"太陽" (多圖) (178,873次)

澳科學家發現巨無霸黑洞  質量爲太陽30億倍(多圖)
16. 澳科學家發現巨無霸黑洞 質量爲太陽30億倍(多圖) (177,869次)

日本天價葡萄 一粒2430元人民幣(圖)
17. 日本天價葡萄 一粒2430元人民幣(圖) (176,592次)

天文學家發現質量相當於6億顆太陽的黑洞(圖)
18. 天文學家發現質量相當於6億顆太陽的黑洞(圖) (176,323次)

神祕力量讓宇宙越來越清亮 產生更多星體(多圖)
19. 神祕力量讓宇宙越來越清亮 產生更多星體(多圖) (176,189次)

最暗最古老星系被發現  質量爲銀河萬分之一(圖)
20. 最暗最古老星系被發現 質量爲銀河萬分之一(圖) (174,921次)

海王星再現神祕大黑斑 證實存在大氣渦旋(多圖)
21. 海王星再現神祕大黑斑 證實存在大氣渦旋(多圖) (173,788次)

習近平比戈爾巴喬夫還戈爾巴喬夫 (多圖)
22. 習近平比戈爾巴喬夫還戈爾巴喬夫 (多圖) (119,688次)

江殘暴攻擊同類致死 有圖有真相(多圖)
23. 江殘暴攻擊同類致死 有圖有真相(多圖) (108,816次)

習近平用偉光正痛治
24. 習近平用偉光正痛治"偉光正"(圖) (105,555次)

英國脫歐 與當年蘇聯解體同一理由(多圖)
25. 英國脫歐 與當年蘇聯解體同一理由(多圖) (102,096次)

八連跌之後 蘋果無可逆轉的原因(多圖)
26. 八連跌之後 蘋果無可逆轉的原因(多圖) (99,582次)

非同小可!千件養心殿文物挪窩兒修復 (多圖)
27. 非同小可!千件養心殿文物挪窩兒修復 (多圖) (94,747次)

終於看到一個公正的裁決!美國菸草巨頭敗訴(多圖)
28. 終於看到一個公正的裁決!美國菸草巨頭敗訴(多圖) (92,173次)

29. 人民報銀行帳戶暫停使用 (77,624次)

上天慈悲人,讓狗與生俱來有這本事(多圖)
30. 上天慈悲人,讓狗與生俱來有這本事(多圖) (65,311次)

祈禱得到了回應 他竟然活着回來(多圖)
31. 祈禱得到了回應 他竟然活着回來(多圖) (64,576次)

學生曠課 老師緊急家訪救了一家人(圖)
32. 學生曠課 老師緊急家訪救了一家人(圖) (45,073次)

30年潛心研究 西瓜大王讓葫蘆藤上結西瓜(圖)
33. 30年潛心研究 西瓜大王讓葫蘆藤上結西瓜(圖) (44,872次)

本想生二胎給老大作伴 不料來了三胞胎(圖)
34. 本想生二胎給老大作伴 不料來了三胞胎(圖) (44,829次)

西安小夥辦古婚禮 迎娶美國姑娘(圖)
35. 西安小夥辦古婚禮 迎娶美國姑娘(圖) (44,745次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved