华尔街日报: 江泽民不全退 中共各派系冲突将激化

【人民报消息】再过两、三个月，中共即将召开关键的十六大，华尔街日报2日引述中共党干部说法，十六大决定接班人事时，江泽民可能仅留国家主席一职给指定接班人─国家副主席胡锦涛, 自已继续掌握两个最有权力的位置：党总书记与军委会主席。

　发自北京的这篇报导指出，据中共中层干部的看法，最近有关江泽民是否退下的传言不断，显示中共高层对接班安排仍有歧见，也反映十六大人事安排至今未定案，可能须至7月底北戴河会议时才进一步定夺。

　报导引述一位与军方有关的大陆学者的话说，“中国从没出现过华盛顿（指美国国父乔治华盛顿 )，愿为国家利益放弃个人权力”。另一位中共党出版物编辑则说，“若江泽民继续掌权，将激化中共各派系冲突，年轻官员与一般民众将会不满，他们希望看到新的领导人”。

　华尔街日报指出，政治现实可能导致中共高层妥协，原因之一是，让59岁的胡锦涛接班，享有广泛支持，尤其来自五、六十岁一代大陆技术官僚的拥护，这层官员急待就位掌权。此外，76 岁的江泽民若不交班，将破坏 1980年代以来，领导人于 70 岁让位的“君子协议”。若相持不下，华尔街日报称，可能为有一种妥协情况，即胡锦涛今年先接党总书记，明年 3 月再接国家主席；江泽民则续掌具实权的军委会，仍影响党事务与外交，如此可使胡锦涛及其技术官僚班子集中全力搞经济，解决北京加入世界贸易组织后，面对的市场开放、失业增加、社会失序等冲击。

　华尔街日报说，中共的权力传承以往靠斗争决定权位，近年似乎以年龄为决定因素，再经党内各派系协商分配，达成权力交班。今年 3 月以来，大陆各省及军中干部请愿要求江泽民不要退，尤其在解放军报发表社论坚决表态拥江后，使江泽民可能续掌军权甚至党权、而只放出国家主席一职之说，甚嚣尘上。

转自7月4日《世界日报》