 台湾嘉义南华大学社会科学院院长 翟本瑞教授。（摄影：刘文格） |
|---|
大纪元记者李家翔4月23日嘉义报导，来自台湾嘉义南华大学社会科学院院长翟本瑞教授，在4月21日观赏了神韵艺术团在台湾最后一场的演出之后，特别感受到了美国神韵艺术团对于近百年来，中国在世界艺术领域中的“缺席”，具有突破性的重大贡献。
神韵使中国艺术不再被隐没
翟院长表示：“过去我们长期接受艺术都太受西方的影响，我们会觉的艺术好像就是莫札特的音乐或者是西方的芭蕾舞，百年来，其实华人在艺术的表达方面受到了一些限制，潜意识里面我们其实是并不认为华人的艺术是可以开展出来的。”但是，就在今天观赏美国神韵艺术团的演出之后，翟院长观察到了这一个突破性的意义，他说：“其实华人的艺术在每一个领域都可以开展出来，今天看到无论是在舞台的布置、背景音乐、艺术表达、歌唱、造型，以及在内容的表达上面，都可以不同于西方，都可以有些创作，但是也都可以回归到文化的传统。”
翟本瑞院长也特别感兴趣于这一场演出所具有的文化的创新和对话性质。他在接受访问时说道：“我们今天看到的各个节目，他的内容都是华人的传统，不管是蒙古的、西藏的、敦煌，内容都是华人的，可是在形式上都有所创新，也有些整合，也有些企图去突破。而从表演者以北美华人为主来看，这也是一种世界文化的对话，在对话中所彰显出来的对于自己生命、文化与传统的追求，这相当的有成就。”
神韵克服了中国信仰在舞台表现上的难度
翟院长表示，由于中国的信仰，其特质与西方不同，而这样也使得要利用舞台艺术将中国信仰中的那种特色表现出来，就远较西方的艺术表达更为不容易。但翟院长认为，神韵艺术团却做到了，他说：“我就注意到，刚刚在他的舞台布置上，或是背景上，他就不像西方那种强烈孤绝的感觉对比出来，他让我们觉得就在我们身边周遭，也就是拉近了人与人之间的关系、产生那种互动的关系，把传统、文化、历史、地理种种内涵，都聚在了一个小小的舞台空间上，而能够有一的对话的可能。”
这就是信仰的力量
因此，如此一场不但形式精彩，又具有深厚意涵和重大艺术贡献的演出，在嘉义地区也造成了难得一见的欣赏人潮，自然是可以理解的。在嘉义地区任教已经十多年的翟院长观察到现场踊跃的观众，他指出：“嘉义地区其实并不是一个艺术特别鼎盛的地区，中正大学的这个场地是嘉义地区最大的场地，有两千多个位置，其他不管是嘉义市文化中心或是嘉义县文化中心，都只有几百个位置，有时候我去看这些艺术节目，还都坐不满，只有三分之一。今天所以会有这么多人来，一方面是慕名而来，一方面是因为信仰以及对于文化的想像的结合，这也可以说今天的节目是一种信仰和文化的想像的一种对话，使他能用一种传统神韵的感觉把他结合起来，也可以说是用艺术的方式把文化中的价值观表现出来。”翟院长做了一个简单的结论：“这就是信仰力量的展现。”
谁有幸参加这个舞蹈大赛，谁有大福气！