↺ 返回  電子報 简体版
 
禁言博客:英文「中國」「中國人」被這樣翻譯(圖)
【人民報消息】最近,江西撫州宜黃縣發生了強拆民房,導致3人自焚。這件事兒引發了網上的關注和熱議。與此同時,網路遊戲《釘子戶大戰拆遷隊》推出後,立刻躥紅網路……這一實一虛,完全不同但是又彼此關聯的兩條新聞,共同聚焦一個字兒── 「拆」。

網絡評論家季建民在一篇名爲「釘子戶大戰拆遷隊現代版精神勝利法」的評論中說: 「我們對於現實的絕望在於,我們有《憲法》爲我們撐腰,我們有《物權法》保護我們合法的私有財產。然而這些法律竟然不如遊戲規則更有約束力。這樣的遊戲,只不過起到了一種精神麻醉劑的作用,用以安撫我們那顆千瘡百孔的心。」

他說,以 「拆」爲主題的龐大新語詞羣落早已經成型。《南都週刊》曾經刊登 「拆遷」的專題,其中光是拆遷的招數就有:株連式拆遷、偷襲式拆遷、拔根式拆遷、突擊式拆遷、脅迫式拆遷、騷擾式拆遷等等。這種中國特色的拆遷文化,近一步拓展和光大了中英文的翻譯遊戲,比如,把英文 「China」翻譯成 「拆吶」、把 「Chinese」翻爲 「拆你死」; 「made in China」,一種翻法兒是: 「沒的拆了」,另一種是 「沒定拆哪兒」……是啊,接下來,還要拆哪兒呢?

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
七萬億土地收入背後的血和淚 2011/1/14 (19,567次)
一個時代的悲劇──「自衛隊」 2010/12/5 (18,961次)
上海灘盛行「做脫伊(幹掉他!)」 2010/12/5 (19,059次)
暴力血腥拆遷爲何無法停止 2010/12/2 (19,040次)
北大學生提問,難倒英國首相? 2010/11/21 (19,937次)
中共圈地運動歷史空前 中國「血房地圖」誕生 2010/11/6 (21,083次)
中國農民最大的噩夢終於降臨 2010/11/4 (19,269次)
這個新聞算不得太轟動 下面是一個填字遊戲 2010/9/28 (18,932次)
紅朝奇聞:被警察押着去看房的人 2010/9/25 (19,551次)
68公斤美洲獅敗給小狗的意義非凡 2010/11/14 (32,418次)
唐柏橋英文自傳《我的兩個中國》 2010/11/14 (41,644次)
中國最牛!我公爹是毛澤東 2010/11/13 (57,219次)
小英子代姘夫出征亞運會 2010/11/12 (54,784次)
老江,嚴肅點兒!拍證件照呢 2010/11/11 (125,036次)
這個快訊不是小題大作 2010/11/11 (29,901次)
脫光加吃豆腐!新華網逗馬克思高興 2010/11/11 (34,088次)
老江夫妻罕見的恩愛老照片 2010/11/10 (63,180次)
順治帝出家之迷終破解 2010/11/10 (49,390次)

俄國總統大選將你死我活 2010/11/10 (31,124次)
迷!誰給了它們如此完美的身體結構 2010/11/9 (66,497次)
搶拍!誰沒有搞笑的時候 2010/11/9 (44,562次)
這張圖片成爲全球最搞笑「諾貝爾獎」證據 2010/11/8 (42,227次)
江露頭啦… 2010/11/8 (42,017次)
半笑話:兩瓶酒落馬的啓示 2010/11/8 (110,753次)
毛家開天窗!黨讓劉思齊給前夫毛岸英招魂 2010/11/6 (76,358次)
中共報導這消息的時候臉都黑了 2010/11/5 (43,714次)
一張真實歷史圖片:毛父子罕見未修飾照 2010/11/5 (66,011次)
新華網婉轉證實江被雙規 2010/11/4 (54,831次)
得罪宋祖英 李長春跳起來了 2010/11/4 (51,825次)
迷死你!新華網這些新聞讓人越看越… 2010/11/4 (32,822次)
天后回來了!但不是張狂的宋祖英 2010/11/2 (55,341次)
江被雙規 2010/11/1 (61,736次)
驚人圖片!絕對輸的敗局竟能翻盤 2010/10/31 (44,052次)
勝似笑話:世博閉幕前的新聞都很拽 2010/10/30 (40,456次)
令人心碎!南北韓被拆散親人爲何非在這裏會面 2010/10/30 (36,792次)
怕怕!中共就爲這才抹黑章魚保羅 2010/10/29 (42,126次)
成語大全這樣註釋風度翩翩的周恩來 2010/10/28 (40,949次)
江魂飛魄散!阿根廷下屆總統猝死 2010/10/28 (45,658次)
半笑話:習近平聽薄熙來發言的第六感 2010/10/27 (107,863次)
!德水族館沒請示就爲章魚保羅降半旗致哀 2010/10/26 (31,611次)
這消息新華網只能如此處理 2010/10/26 (40,006次)
薄搬出丈母孃!胡提名習近平任「國家軍委副主席」 2010/10/25 (54,712次)
節骨眼上!中新網敢大嘴巴扇劉雲山 2010/10/25 (38,876次)
造假新聞!薄熙來一次「親民照」四現新華網 2010/10/24 (49,524次)
 
人民報網站服務條款
 
關於我們
 
反饋信箱:[email protected]