新華網2012年5月19日頭版頭條非常蹊蹺！
劉翔蹲在地上，用手撫着右腳跟。
劉翔跪在地上，因傷退出告別2008北京奧運會。
「比賽不過是一場遊戲」？坐在地上，滿臉痛苦狀。
【人民報消息】新華網2011年9月30日報導，29日晚，在上海市體育局舉辦的聯誼晚會上，劉翔以「上海市體育局團委副書記」亮相。黨在爲他退役做準備。
8個月後，2012年5月19日，劉翔在家鄉上海比賽，報道說，在2012鑽石聯賽上海站男子110米欄比賽中，中國選手劉翔以12秒97的成績奪冠。賽後香港記者對他進行了採訪。
記者：祝賀你獲得12秒97的好成績。
劉翔：我對自己的表現非常滿意，發揮很好，從始至終沒有犯錯誤。
記者：前些日子，中國官方有消息說，你吃的食物都是合格的，這是不是暗示……
劉翔：暗示什麼？
記者：暗示你的尿沒問題？
劉翔：……
記者：憑你的實力，你認爲自己能跑出這麼好的成績嗎？
劉翔：在上海，我有信心，在其它國家的奧運會上，……
記者：你也很有信心嗎？
劉翔：這要看我們國家是否撅起到讓它國唯命是從。
記者：也就是說，比賽不過是一場遊戲！
劉翔：我沒這麼說！
記者：2008年北京奧運時，比賽前我採訪過你，你告訴我說：比賽不過是一場遊戲。
劉翔：我說過嗎？！
記者：錄音爲證。結果，真的，槍一響，你蹲下捂着後腳跟，做出痛苦狀……△
（人民報首發）