↺ 返回  電子報 简体版
 
語言不通的交流(圖)
 
Jasmine
我們之間語言不通,但雙方都很有耐心,並努力體諒彼此,最終交流還是成功的。

【人民報消息】前段時間,認識了一位韓國留學生小賢。她學中文一年多,只能聽懂簡單的會話。小賢英文也有限,所以交流起來比較麻煩。同她講中文,她很多聽不懂,講英文,也是很多聽不懂。她如果講韓文,那我只能聽懂幾句問候語。 今天,小賢好像有很多問題想要同我交流。她努力地用中文夾雜着英文表達自己的意思,我還是不知道她到底想要什麼。只是大致聽懂,韓國的大學要求她提供什麼東西,但具體是什麼,小賢說不清楚。 實在沒有辦法,我建議小賢找一位中文或英文好些的朋友,來幫她翻譯。小賢無奈地微笑一下,很有禮貌地點點頭,然後走開。 過了會兒,小賢回來,遞給我一張紙,寫了幾個與專業相關的單詞,讓我幫忙完成列表。我立馬明白,原來她是想問一些學習方面的問題,這牽扯到她的考試成績,而韓國的大學需要她提供成績單。 小賢之前沒有學過這門專業課,底子薄,有些基本概念還沒搞清楚。我一一給她解釋,小賢滿意地點頭。後來,我又從自己的資料夾裏拿出些材料,上面有更詳細的說明。我把材料遞給小賢,讓她參考。小賢很感激,說回去會繼續複習。 通過與小賢的交流,我想到很多。我們之間語言不通,交流比較困難。雖然困難,但雙方都很有耐心,並努力體諒彼此,最終交流還是成功的。但是,爲什麼在沒有語言障礙的親友之間,交流卻很容易出問題呢?語言上可以溝通,心理上卻多出距離。看來,能否交流,並不在於語言是否相通,而在於內心是否真的敞開去體諒幷包容吧。△

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
歷史的光輝一頁 2008/12/8 (23,780次)
平靜中的壯觀──大陸法輪功法會規模空前 2008/11/6 (27,117次)
提倡心靈交流 港年青鋼琴家祝大賽成功 2008/10/30 (15,070次)
粵菜女名廚贊大賽交流盛事 2008/10/10 (15,485次)
京川菜老店期盼傳統廚技交流 2008/8/18 (17,130次)
【正在播放】2007華盛頓DC法輪大法心得交流會 2007/7/28 (20,234次)
法輪功創始人親臨華盛頓DC修煉交流會 2007/7/23 (28,363次)
荷蘭男子能與鵝自如交流 2007/7/22 (23,150次)
全世界中國舞大賽促進交流 評委會談中國古典舞 2007/7/13 (19,484次)
兩會前夕 劉源就任新職 還有好戲看 2016/2/26 (515,787次)
推背圖預言中華出天子 江蛤難逃生 2016/2/23 (164,611次)
美國銷燬月球記錄片 俄國公開要真相 ▶️ 2016/2/22 (407,095次)
NO!俞可平,民主不可能造福中國 2016/2/20 (131,074次)
?臺南市的災害爲何接踵而至 2016/2/19 (223,381次)
中國的外交政策:廣交朋友 不當繼父 2016/2/17 (112,714次)
三呆婊大冒虛火 河南冤獄增加死囚 2016/2/15 (232,167次)
傳統年味有講究:正月初七女媧創世 2016/2/14 (521,919次)
趙安因宋祖英酒醉而惹出大禍 2016/2/13 (499,826次)

香港旺角流血大沖突背後的指揮者 2016/2/12 (129,319次)
英7歲女孩不痛不餓不累的真實原因 2016/2/12 (82,598次)
朝鮮核爆!兩個蓋上江印記的特殊日子 2016/2/9 (439,408次)
人民報中國新年獻辭:沁園春·猴年 2016/2/8 (137,652次)
猴年感謝捐款幫助人民報的朋友 2016/2/7 (120,426次)
陳滿23年清白出冤獄 正邪較量正酣 2016/2/5 (231,913次)
張德江用這個歪輒與習近平作對 2016/2/4 (127,761次)
科學在他面前…啞巴了 ▶️ 2016/2/2 (197,560次)
一個極重要決定!中國將放開導遊自由執業 2016/2/1 (137,183次)
2016,猴年馬月咋來的 2016/2/1 (508,471次)
美爆了!新華網何必貼塊膏藥 2016/1/31 (111,538次)
外國父母這樣曬娃 咱別使錯了勁 2016/1/30 (320,257次)
環球時報將換總編,胡錫進差不多了 2016/1/29 (128,770次)
這大動作百年未有:特赦普通刑事罪犯 2016/1/28 (120,644次)
地殼說話:分分合合 利刀斬水情不斷 2016/1/28 (227,028次)
一個並不想討好觀衆的穿越雕塑家 2016/1/26 (310,383次)
抵禦外來生命毀滅人類的唯一法寶 2016/1/25 (116,351次)
老農民急眼了:斑馬紋有啥可研究的 2016/1/24 (320,122次)
新華網紀念江綿恆被撤職一週年 2016/1/21 (319,931次)
習創舉!農民工一步登天成爲副部級 2016/1/20 (118,199次)
揭大迷!一個非常離奇的入睡失蹤事件 2016/1/19 (76,587次)
衆人拾柴火焰高 順天行 亞投行開業 2016/1/18 (523,216次)
成語:點石成金 2016/1/17 (498,897次)
新華網這題目說到了點子上 2016/1/12 (109,365次)
日本山區阿婆在綠水青山中找到金山銀山 2016/1/11 (510,649次)
還原歷史真相:周恩來當面是人 背後是鬼 2016/1/10 (499,010次)
 
人民報網站服務條款
 
關於我們
 
反饋信箱:[email protected]