【人民報消息】講者：阿根廷總統哈維爾‧米萊 地點：達沃斯世界經濟論壇 中文翻譯：風靈（據英文同傳翻譯） 午安! 非常感謝。 今天，我在這裡告訴你們，西方世界正處於危險之中，這種危險是因為那些本應捍衛西方價值觀的人，被一種必然導致社會主義並由此帶來貧窮的世界觀所同化。不幸的是，近幾十年間，受一些出於好意想幫助他人的人，以及一些渴望躋身特權階層的人的驅動，西方世界的主要領導人已經放棄了自由模式，轉而採用了我們所稱的集體主義的不同版本。 我們在這裡告訴你，集體主義實驗永遠不是困擾全世界人民的各種問題的解決方案；相反，它才是問題的根源。 請相信我，沒有人比我們阿根廷人更有資格證明這兩點。我們在1860年採納自由模式時，35年間我們成為了世界上領先的大國。而當我們在過去的100年裡擁抱集體主義時，我們目睹了我國的公民如何陷入系統性的貧窮，全球排名下降到了第140位。 但在進行討論之前，首先，重要的是，我們需要看一下數據，展示了為什麼自由企業資本主義制度不僅是結束世界貧困的唯一可能的製度，而且也是唯一符合道德的能實現此目標的製度。如果我們觀察經濟進步的歷史，可以看到，從西元0年到1800年間，全球人均GDP基本上維持不變。 如果你看一下人類歷史上經濟成長的演變圖，你會看到一個曲棍球棒形狀的圖形，在90%的時間裡保持恆定，卻從19世紀開始呈指數級增長。 這段停滯歷史的唯一例外是在15世紀末發現美洲大陸。除了這個例外，在西元零年到1800年整個時期，全球人均GDP停滯不前。現在，不僅是從採納資本主義作為經濟制度那一刻之後，帶來了財富的爆炸性增長，而且，如果你查看數據，你會看到增長在整個時期內持續加速。 從西元0年到1800年間，人均GDP的年增率始終是約0.02%，也就是幾乎沒有成長。從19世紀開始，伴隨著工業革命爆發，年複合成長率達到0.66%，照這個速度，要讓人均GDP翻倍，需要大約107年。現在，如果你觀察1900年到1950年之間，成長率加速到每年1.66%，意味著人均GDP翻倍不再需要107年，而是66年。 如果你觀察1950年到2000年之間，你會看到成長率又提高到2.1%，這意味著只要33年，我們就可以讓全球人均GDP翻倍。這一趨勢遠未停止，迄今仍持續發力。如果我們觀察2000年到2023年之間，成長率再次加速到每年3%，這意味著我們可以在短短23年內將全球人均GDP翻倍。 也就是說，當你觀察從1800年到今天的人均GDP時，你會看到工業革命之後，全球人均GDP增加了超過15倍，這意味著成長的繁榮使全球90%的人口擺脫了貧困。 我們應該記住，1800年時，大約95%的世界人口生活在極端貧困之中，而這一數字在2020年大流行疫情之前降至了5%。 結論顯而易見：自由貿易資本主義，作為一種經濟體系，絕非產生問題的根源，而是我們結束全球飢餓、貧困，甚至極端貧困的唯一工具。上述實證證據無可置疑。因此，既然自由企業資本主義無疑在生產方面更為優越，左翼理論就轉而攻擊資本主義的道德問題，稱其為不公正。他們說資本主義是邪惡的，因為它是個人主義的，而集體主義是好的，因為集體主義是利他主義的，當然，是用別人的錢去利他。 因此，市場是一個發現過程，資本家在其中找到前進的正確路徑。但如果國家在資本家成功時懲罰他們，並妨礙發現過程，他們將破壞資本家的激勵，後果是他們生產將會變少，餡餅將會變小，這將對整個社會造成傷害。 集體主義透過抑制這些發現過程，並阻礙發現的應用，最終束縛了企業家的手腳，阻止他們以更好的價格提供更好的商品和服務。那麼，對於這樣的經濟制度——一種不僅讓世界上90%的人口擺脫了極端貧困，而且以越來越快的速度持續讓人們脫貧，並且在道德上更優越和公正的經濟制度，學術界、國際組織、經濟理論和政治界又是如何詆毀它的呢？ 多虧了自由貿易資本主義，我們可以看到，世界現在正處於有史以來最好的時刻。在人類的整個歷史中，從來沒有比今天更繁榮的時期。對所有人都是這樣。今天的世界擁有更多的自由，更富裕，更和平繁榮。 對於那些自由較多，擁有經濟自由並尊重個人財產權的國家尤其如此。 因為擁有較多自由的國家比壓制的國家富裕12倍。自由國家中所得最少得10%的族群比壓制國家中的90%的人口生活得更好。 自由的國家貧窮率是壓制國家的25分之一，極端貧窮率是50分之一，自由國家的公民壽命比壓制國家的公民長25%。 那麼，當我們談論自由主義時，我們指的是什麼呢？讓我引用阿根廷自由主義最大權威，阿爾貝托·貝內加斯·林奇（Alberto Benegas Lynch Jr.）教授的話，他說自由主義是基於非侵犯原則，捍衛生命、自由和財產權利，對他人生活計劃的不設限制的尊重。其基本機構是私有財產、不受國家幹預的市場、自由競爭、勞動分工和社會合作，成功只能透過提供更高品質或更優惠價格的商品來服務他人。 換句話說，資本家、成功的商人是社會的恩人，他們絕非剝奪了他人的財富，而是為普遍的福祉做出貢獻。 歸根究底，成功的企業家是英雄，這就是我們為未來阿根廷所倡導的模式，一種基於自由主義基本原則的模式：捍衛生命、自由和財產。 我所指的理論架構是新古典經濟理論，它設計了一套工具，不管是有意或無意，最終服務於國家幹預、社會主義和社會退化。新古典經濟學的問題在於，他們所熱愛的模型並不符合現實。所以，他們將錯誤歸咎於所謂的市場失敗，而不是重新檢視模型的前提。以所謂市場失敗為藉口，引入監管，這只會扭曲價格體系，阻礙經濟計算，因此也阻礙了儲蓄、投資和成長。 問題主要在於，即便所謂的自由主義經濟學家也不理解市場是什麼。 因為如果他們真的理解了，很快就會看到市場失敗這樣的事情是不可能存在的。市場不是描述供需曲線的圖表；市場是一個社會合作的機制，你在其中自願交換所有權。因此，基於這個定義，談論市場失敗是一個悖論。如果交易是自願的，就不存在市場失敗。市場失敗唯一可能存在的情境是有強制存在，而一般能夠實施強制的只有國家，因為它擁有暴力壟斷權。 因此，如果有人認為市場出現了失敗，我建議他們檢查是否與國家幹預有關，如果他們發現並非如此，我建議他們再檢查一遍，因為顯然有錯誤。市場失敗是不存在的。新古典主義者所描述的所謂市場失敗的一個例子是經濟體中的集中結構。然而，如果沒有規模收益遞增功能，其對應的是經濟中的集中結構，我們就無法解釋自1800年以來的經濟成長。 這不是很有趣嗎？自1800年以來，人口增加了八到九倍，而人均GDP仍增加了15倍以上。 因此，回報不斷增長，這將極端貧窮從95%降至5%。 然而，存在不斷增長的回報涉及集中結構，我們稱之為壟斷。 那麼，為什麼新古典主義理論認為，創造了這麼多福祉的東西卻是市場失敗呢？ 當模型失敗時，新古典經濟學家怪罪於現實。他們不應該對現實而是應該對模型感到憤怒，並改變模型。新古典模型面臨的困境是，他們說，他們希望透過攻擊所謂的市場失敗來完善市場的功能，但在這樣做的過程中，他們不僅為社會主義打開了大門，也阻礙了經濟成長。 例如：對壟斷進行監管，破壞它們的利潤，並摧毀成長的收益回報，這將自動破壞經濟成長。 他們拋棄了基於經濟體系的階級鬥爭，轉而替換為其他所謂的社會衝突，這些衝突對社區生活和經濟成長同樣有害。這些新戰役中的第一個是荒謬和非自然的男性與女性之爭。自由主義已經提供了性別之間的平等。我們信條的基石是所有人生而平等，我們都擁有創造者賦予的同樣不可剝奪的權利，包括生命、自由和所有權。 這種激進的女性主義議程所導致的只是更大的國家幹預，阻礙了經濟過程，為那些對社會沒有貢獻的官僚提供了工作，例子包括婦女部門或致力於推廣這項議程的國際組織。 我們今天來到這裡，是為了邀請西方世界的其他國家重回繁榮之路。經濟自由、有限政府和對私有財產的無限尊重是經濟成長的基本要素，而集體主義所產生的貧窮並非幻想，也不是不可避免的命運，而是我們阿根廷人非常了解的現實。我們經歷過這一切。我們經歷這一切是因為，正如我之前所說，自從我們決定放棄讓我們富裕的自由模式以來，我們就落入了一個不斷下行的螺旋，我們每天都變得越來越貧窮。所以，這是我們經歷過的事情，我們在這裡警告你，如果那些透過自由模式變得富裕的西方國家，繼續走這條通往奴役之路，這就是將會發生的情況。 1920年代的阿根廷街景 阿根廷是一個實證示範，無論你有多富裕，或者擁有多少自然資源，或者你有多少的技術熟練或受過良好教育的人口，或者你的中央銀行有多少金條，如果採取阻礙市場自由運作、自由競爭 、自由價格體系的措施，如果你阻礙貿易，如果你攻擊私有財產，唯一可能的命運就是貧窮。 因此，在結束時，我想對在場的所有商業人士，以及那些雖然不在場卻在世界各地關注我們的人說一句話：不要被嚇到，不要被政治階層或依賴國家生活的寄生蟲所嚇倒！不要屈服於只想掌握權力並保留特權的政治階級！你們是社會的恩人，你們是英雄，你們是我們所見過最非凡繁榮時期的創造者！不要聽任何人說，你的野心是不道德的。如果你賺錢，那是因為你以更優惠的價格，提供了更好的產品，從而有助於普遍的福祉。不要屈服於國家的步步逼近。 國家不是解決方案；國家就是問題本身。你們是這個故事的真正主角，請放心，從今天起，阿根廷是你們無條件的盟友。 非常感謝，自由萬歲，媽的！△（轉自新浪網）