↺ 返回  電子報 简体版
 
美國眾議院《法輪功保護法案》全文翻譯
圖為美國國會大廈資料照。(大紀元)
【人民報消息】(大紀元報導)2024年6月25日下午,美國國會眾議院以呼聲表決(voice vote)的方式,全體通過《法輪功保護法案》(Falun Gong Protection Act, H.R. 4132)。 該法案要求,美國制止中共國家支持的活摘法輪功學員等良心犯器官的運動,並要求美國對中國境內參與和協助活摘器官的人員實施制裁。制裁方式包括美國境內的財產凍結、禁止入境美國、經濟及刑期系列處罰等。 該法案的英文鏈結:Falun Gong Protection Act 以下是該法案的全文中文翻譯: 法案 本法案旨在對中國境內的活摘器官行為實施制裁,以及其它目的。本法案由美國國會參議院和眾議院制定。 第一節:簡稱 本法案可稱為《法輪功保護法案》。 第二節:政策聲明 美國的政策是: (1)中共執政下,避免與中國在器官移植領域進行任何合作; (2)採取適當措施,包括使用相關制裁權力,迫使中共停止任何國家支持的器官摘取運動; (3)與盟友、合作夥伴和多邊機構合作,揭露中共對法輪功的迫害,並與國際社會密切協調,實施有針對性的制裁和簽證限制。 第三節:對中國境內的活摘器官行為實施制裁 (a)實施制裁——總統應針對根據第(c)款提交的最新名單中的每一位外國人實施第(b)款所述的制裁。 (b)人員名單—— (1)總則——不遲於本法頒布之日起180天,總統應向適當的國會委員會提交一份總統認定為在中國境內明知故犯地直接參與或協助非自願摘取器官的外國人名單。 (2)名單更新——總統應根據第(1)款向國會有關委員會提交更新後的名單—— (A)有新信息時; (B)不遲於本法頒布之日起一年;并且 (C)此後每年一次,直至第(h)款規定的終止日期。 (3)形式——第(1)款要求的清單應以非機密形式提交,但可以包含機密附件。 (c)所述制裁——本小節所述制裁如下: (1)財產凍結——總統應行使《國際緊急經濟權力法》(50 U.S.C. 1701 et seq.)授予總統的所有權力[但該法第202節(50 U.S.C. 1701)的要求不適用],在必要的範圍內阻止和禁止該人的所有財產和財產權益交易,如果此類財產和財產權益位於美國境內、在美國境內,或由美國人擁有或控制。 (2)某些人不得入境—— (A)不符合簽證、入境或假釋資格——根據第(b)款提交的最新名單中的外國人—— (i)不允許進入美國; (ii)沒有資格獲得簽證或其它文件進入美國;並且 (iii)不符合其它資格獲准進入或假釋進入美國,或根據《移民和國籍法》(8 U.S.C. 1101 et seq.)獲得任何其它福利。 (B)現有簽證被撤銷——第(A)款描述的外國人還須遵守以下規定: (i)撤銷任何簽證或其它入境證件,無論該簽證或其它入境證件何時簽發。 (ii)根據第(i)款作出的撤銷應立即生效,並自動取消外國人持有的任何其它有效簽證或入境文件。 (3)例外——如果允許或假釋外國人進入美國對於美國遵守聯合國和美國於1947年6月26日在成功湖簽署、並於1947年11月21日生效的《關於聯合國總部的協定》或美國的其它適用國際義務是必要的,則第(2)款規定的制裁不適用於該外國人。 (d)處罰——《國際緊急經濟權力法》(50 U.S.C. 1705)第206條第(b)款和(c)款規定的處罰適用於違反、試圖違反、密謀違反或導致違反為執行第(a)款而頒布的法規的人,其處罰的程度與此類處罰適用於實施該法第206(a)條所述違法行為的人的程度相同。 (e)遵守國家安全的例外情況——下列活動應免受本節的制裁: (1)根據1947年國家安全法第五章(50 U.S.C. 3091 et seq.)規定須報告的活動。 (2)任何美國授權的情報或執法活動。 (f)與提供人道主義援助有關的例外情況——不得根據本節對以下交易或協助交易實施制裁—— (1)農產品、食品、藥品的銷售; (2)提供重要的人道主義援助; (3)與人道主義援助有關或者用於人道主義目的的金融交易;或者 (4)運輸開展人道主義援助或人道主義目的相關行動所必需的貨物或服務。 (g)豁免權 (1)豁免——如果總統認為豁免符合美國的重要國家安全利益,則總統可以根據具體情況,豁免根據本節實施的任何制裁。 (2)報告——總統應在根據第(b)款提交清單之日起120天內,以及此後每120天,直至根據第(h)款終止之日,向適當的國會委員會提交一份報告,說明總統在該報告所涵蓋的期間內根據第(1)款使用豁免權的程度。 (h)終止——根據本節實施制裁的權力應在本法頒布之日起5年後終止。 第四節:報告 (a)總則——不遲於本法頒布之日起一年內,國務卿應與衛生與公眾服務部部長和國立衛生研究院院長磋商,向國會有關委員會提交一份關於中國器官移植政策和實踐的報告。 (b)應包括的事項——第(a)款要求的報告應包括: (1)中國器官移植的法律和事實上的政策摘要,包括針對良心犯(包括法輪功學員)和其他囚犯的政策; (2)(A)已知或估計中國每年發生的器官移植數量;(B)中國境內已知或估計的自願器官捐獻者的數量;(C)對中國移植器官來源的評估;以及(D)評估在中國醫療體系內獲取一個移植器官所需的時間(以天為單位),並根據中國已知或估計的器官捐贈者數量評估該時間表是否可行; (3)過去十年來支持中共器官移植研究或中共與美國實體合作進行器官移植研究的所有美國資助的清單;以及 (4)確定中國境內對法輪功修煉者的迫害是否構成「暴行」[該術語的定義見2018年埃利‧維瑟爾《種族滅絕和暴行防治法案》第6條(公法115-441;22 U.S.C.2656注)]。 (c)形式——根據第(a)款要求的報告應以非機密形式提交,但可以包含機密附件。 第五節 與貨物進口有關的例外 (a)一般規定——本法授權的實施制裁的權力和要求不包括對貨物進口實施制裁的權力或要求。 (b)貨物定義——在本節中,「貨物」一詞是指任何物品、天然或人造物質、材料、供應品或製成品,包括檢驗和測試設備,但不包括技術數據。 第六節:對「適當的國會委員會」的定義 在本法案中,「適當的國會委員會」一詞是指: (1)眾議院外交事務委員會; (2)參議院外交關係委員會。 法案於2024年6月25日在眾議院通過。 (註:本文在6月28日更新。) △
分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 

讀者留言反饋:



讀者留言
 
歡迎您的留言反饋。
 
 
法輪功華府集會反迫害 國會議員聲援(多圖) 2024/7/12 (12,415次)
臺灣規劃賴清德出訪友邦 是否過境美國評估中(圖) 2024/7/12 (11,758次)
美加芬聯合建造破冰船隊 在極地對抗中俄 2024/7/12 (11,258次)
美眾院民主黨領袖聲援黎智英 籲香港政府盡快釋放他(圖) 2024/7/12 (12,112次)
法輪功反迫害25週年 美國會議員聲援(一) 2024/7/11 (11,851次)
袁紅冰:法輪功保護法案打破中共國家謊言(圖) 2024/7/11 (12,808次)
美國或採取「更有創意」的手段來應對中國的產能過剩(多圖) 2024/7/11 (11,851次)
岸田文雄加強與北約的合作 向中共釋放什麼訊號?(多圖) 2024/7/11 (11,423次)
《人物》雜志刊「一個美國人在東北散步」被下架(圖) 2024/7/11 (53,369次)
 
躺不平捲不動 中國多地出現「青年養老院」!中國年輕人的四種另類出路!
躺不平捲不動 中國多地出現「青年養老院」!中國年輕人的四種另類出路!
洞庭湖決堤 第二道防線危急!紅十字會走街串巷討捐!山東多地暴雨成災
洞庭湖決堤 第二道防線危急!紅十字會走街串巷討捐!山東多地暴雨成災
自古只為皇帝才打開正門的靈隱寺,破例開正門,破壞了這座千年鼓剎的規矩
自古只為皇帝才打開正門的靈隱寺,破例開正門,破壞了這座千年鼓剎的規矩
洞庭湖決堤 團洲垸全淹掉 水深5米 一片汪洋!距決堤口500米
洞庭湖決堤 團洲垸全淹掉 水深5米 一片汪洋!距決堤口500米
中共海警多次高強度施壓,日臺菲憂心不斷;美國警告:
中共海警多次高強度施壓,日臺菲憂心不斷;美國警告:
湖南洞庭湖突發決堤 下游村莊全淹沒 一路上全是逃難的災民!
湖南洞庭湖突發決堤 下游村莊全淹沒 一路上全是逃難的災民!
 
無人駕駛搶飯碗!網約車司機絕望!(視頻) 2024/7/12 (33,362次)
最新研究:感恩讓年長者活得更久更健康(圖) 2024/7/12 (102,765次)
中國經濟內情 房地產三信號大不妙!金融業者日子難過了?(視頻) 2024/7/11 (37,355次)
中國迎來降薪時代 網友:水抽幹了還要船幹啥(圖/視頻) 2024/7/11 (53,304次)
《人物》雜志刊「一個美國人在東北散步」被下架(圖) 2024/7/11 (53,369次)
煤油罐車運食用油 糧油國企引民憤(視頻) 2024/7/11 (38,755次)
皮尤民調:全球普遍對中國和習近平持負面態度(圖/視頻) 2024/7/11 (38,819次)
中國超過95%銀行向員工「反向討薪」(圖) 2024/7/10 (35,817次)
洞庭湖開啟第三道防線 三峽扛不住加大洩洪!(視頻) 2024/7/10 (43,295次)

山東艦曾遇險?外國專家如何評價中共航母戰力(圖) 2024/7/10 (52,613次)
習搬石頭砸自己腳 成功把這四國推向北約 2024/7/10 (38,974次)
中國多地兒童感染腺病毒 疑似與有人釋放染疫病鼠有關?(視頻) 2024/7/9 (148,810次)
躺不平 捲不動 「青年養老院」多地流行!(視頻) 2024/7/9 (37,765次)
他們的下場 習的前車之鑑(圖) 2024/7/9 (175,614次)
3萬人失聯 87個水庫同時洩洪 湖南平江縣災情慘重(多圖/視頻) 2024/7/9 (150,475次)
妒嫉心害人害己 順天理才能有好命(圖) 2024/7/8 (52,676次)
中國遍地是災:地震、乾旱、水災、龍捲風、工廠爆炸接踵而來 2024/7/8 (151,431次)
洞庭湖第二道防線危急!平江災情民間3萬人失聯!(視頻) 2024/7/8 (37,146次)
中共巨資援建他國建議會大樓總統府 哪管國人死活(圖) 2024/7/8 (53,272次)
荷蘭英國新首相皆信賴美國 中共更加憂心(圖) 2024/7/8 (37,113次)
古有先例來預警 今靈隱寺發大水為哪般?(視頻) 2024/7/8 (37,202次)
當黨魁被中共拋棄時 習的下場跟他們一樣慘?(圖) 2024/7/8 (179,326次)
令人嗟嘆的因果輪報故事 淚目深思(圖) 2024/7/7 (99,200次)
中共財稅假錯賬泛濫 習近平新政處處掣肘(圖) 2024/7/7 (51,603次)
洞庭湖決堤 團洲垸水深5米 全淹掉!(視頻) 2024/7/7 (37,298次)
銀行壞賬驚濤駭浪 金融業擔心的消息來了(視頻) 2024/7/7 (173,158次)
習近平內部講話曝光 三中全會倒退70年!(圖) 2024/7/6 (160,629次)
洞庭湖突發決堤 淹沒村莊 一路上全是逃難的災民!(視頻) 2024/7/6 (38,262次)
貪出常態 腐出新高度 中共判刑準則為何?超27億!?院長背後是誰(視頻) 2024/7/6 (37,269次)
看電視思想被編程?停看電視生活發生積極變化(圖) 2024/7/5 (101,283次)
認知是個起點問題(圖) 2024/7/5 (51,638次)
破天荒!內亂的開始 中共兩任防部長同時雙開(視頻) 2024/7/5 (37,811次)
中共飆演技 曾高呼「7月4日萬歲!民主的美國萬歲」(圖) 2024/7/5 (52,257次)
俄羅斯終於將美軍招到了身邊(圖) 2024/7/5 (51,637次)
中國大學生找工難 現實比想像還殘酷!(視頻) 2024/7/5 (36,787次)
 
人民報網站服務條款
 
關於我們
 
反饋信箱:[email protected]