首頁 - 簡體 - 正體 - 手機版 

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 讀者園地 
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930311
234
 
 
 
 
 

 
 
2020年2月5日 分享: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 
川普2020國情諮文:偉大美國的復興(上)(圖)
 



美國總統川普2月4日晚間在國會聯席會議上發表第三次國情諮文講話,主題為「偉大美國的復興」。

【人民報消息】美國總統川普(特朗普)2月4日(周二)晚上在國會發表了他上任後的第三次年度國情諮文演說,也是今年11月總統大選前的最後一次國情諮文演講。他的演講主題為「偉大美國的復興」。他在演講中歷數了自己上任三年來所取得的成績,特別是美國在經濟領域的復興;他也提到了自己的移民政策願景,以及他的政府在遏制目前的新冠狀病毒(武漢肺炎)蔓延上的努力。

演講一開始,川普即開宗明義的指出:「三年前,我們發起了『美國的偉大復興』。今夜,我站在你們面前分享令人驚嘆的結果。」他接著說:「在短短的三年內我們打破了美國衰落的心態,我們摒棄了那種要把美國前途打折的做法。我們向前邁進的步伐就在不久以前還是無法想像的,我們永遠也不會走回頭路!」

美東時間2月4日晚9點,美國總統川普在國會聯席會議上發表國情諮文演說,主題為「偉大的美國復興」(The Great American Comeback)。

發佈地點:美國華盛頓特區國會大廈
發佈時間:2020年2月4日21:06(美東時間)

川普總統:

謝謝大家。非常感謝。

議長女士,副總統先生,國會議員,美國第一夫人(掌聲)和我的同胞們:

三年前,我們發起了「偉大的美國復興」。今晚,我站在你們面前分享令人難以置信的成果。就業在蓬勃發展,收入在飛漲,貧困在直線下降,犯罪在下降,信心上升,我們的祖國正在蓬勃發展並再次受到高度尊重。(掌聲)美國的敵人在逃亡,美國的財富在增加,美國的未來耀眼光明。

經濟衰退的歲月已經過去。(掌聲)我們國家被其它國家利用,占便宜,甚至鄙視的日子已經逝去。(掌聲)喪失諾言,失業救濟,陳詞濫調,以及不斷藉口消耗美國財富,權力和威望的日子也一去不復返了。

◎ 美國在川普的領導下迅速復興

在短短的三年內,我們打碎了美國衰落的心態,我們摒棄了那種要把美國命運受損的做法。我們完全拒絕美國受損。我們正以不久前無法想像的速度向前邁進,而且我們永遠也不會回頭。(掌聲。)

今晚我很高興向你們報告,我們的經濟是有史以來最好的。我們的軍隊已經完全重建,其力量在世界上任何地方都無法比擬,甚至無法與之相提並論。我們的邊界是安全的。我們的家庭蓬勃發展。我們的價值觀得到了復興。我們的自豪得以恢復。出於所有這些原因,我對我們這個偉大國家的人民和國會議員說:我們的聯盟狀態比以往任何時候都更強大。(掌聲)

我將在今天晚上提出的願景展示了我們如何構建世界上最繁榮和包容的社會,在這裏每個公民都可以參加美國無與倫比的成功,每個社區都可以參與美國的非凡崛起。

從上任的那一刻起,我就迅速採取行動來振興美國經濟-廢除了創紀錄的損害就業的法規,制定歷史性和創紀錄的減稅措施,並為公平和互惠的貿易協定而戰。(掌聲)我們的議程是不懈的支持工人,支持家庭,支持增長,最重要的是支持美國人民。(掌聲)謝謝。我們正以無比樂觀的態度前進,並提升我們每個種族,膚色,宗教和信念。

自從我當選以來,我們創造了700萬個新工作,比上屆政府任職期間,政府專家們預計的多了500萬。(掌聲。)

失業率是半個多世紀以來最低的。(鼓掌)而且,令人難以置信的是,在我的政府領導下,平均失業率低於我國歷史上的任何一屆政府。(鼓掌)是的。如果我們沒有扭轉上屆政府失敗的經濟政策,那麼世界將不會目睹這種巨大的經濟成功。(掌聲。)

非洲裔美國人,西班牙裔美國人和亞裔美國人的失業率已達到歷史最低水平。(掌聲)非裔美國人的年輕人失業率已達到歷史最低點。(掌聲)非裔美國人的貧困率已降至有記錄以來的最低水平。(掌聲)

婦女的失業率達到近70年來的最低水平。而且,去年,女性填補了所有新增工作的72%。(掌聲)

退伍軍人的失業率降至歷史新低。(掌聲)殘疾人士的失業率達到歷史最低點。(掌聲。)

沒有高中文憑的工人的失業率是美國歷史上最低的。(掌聲)年輕美國人就業數量現在創創紀錄的。(掌聲。)

在上屆政府領導下,超過1000萬人領食品券卷。在我執政下,有700萬人脫離了食品券,使1000萬人不再依靠福利了。(掌聲)

在上屆政府任職的八年中,超過300,000個工作年齡的人退出勞動大軍。在我執政的短短三年中,已有350萬人(即適齡勞動者)加入了勞動大軍。(掌聲)

自從我當選以來,收入低人的凈資產增長了47%,是收入最高的1%的增長速度的三倍。(掌聲)經過幾十年的收入平緩和下降之後,工資增長迅速-令人驚奇的是,自我當選以來,有目共睹的是低收入工人工資增長了16%。(掌聲)這是藍領繁榮時期。(掌聲)

現在,實際居中家庭的收入數達到有史以來的最高水平。(掌聲。)

自從我當選以來,美國股市已飆升70%,使美國的財富增加了超過12萬億美元,超越了任何人的想像。這是一個記錄。這是世界上每個國家都在嚮往的事情。他們佩服(我們)。(掌聲)消費者信心剛剛達到驚人的新高。
數以百萬計擁有401(k)和養老金的所有人情況比以往任何時候都要好得多,增幅分別為60%,70%,80%,90%和100%,甚至更多。

◎ 社會主義摧毀了國家

得益於機會區(Opportunity Zones)計劃,就業和投資湧入了9000個先前被忽視的社區,該計劃由參議員蒂姆·斯科特(Tim Scott)率先提出,是共和黨大幅減稅的一部分。(鼓掌)換句話說,富裕的人和公司正在向貧困地區或區域投入資金,那樣的投資是數十年來從未見過的,創造了就業機會,精力和激情。(掌聲)這是這些應得的社區第一次看到這樣的事情。一切都好。

機會區計劃正在幫助像俄亥俄州辛辛那提市的退伍軍人托尼·蘭金斯這樣的美國人。在吸毒成癮後,托尼失去了工作,房子和家人。他無家可歸。但是後來,托尼找到了一家在商機區投資的建築公司。他現在是一位高級商人,不吸毒,與家人團聚,今晚他在這裏。托尼,繼續努力。托尼,(掌聲)謝謝托尼。

我們繁榮的經濟有史以來第一次使許多曾是囚犯的人有能力獲得一份出色的工作和一個新的起點。人生中的第二次機會之所以成為可能,是因為我們我們通過了具有裡程碑意義的刑事司法改革成為法律。所有人都說無法完成刑事司法改革,但我做到了,是這個會議室裡的人們做到的。(掌聲。)

得益於我們大膽的減少管制運動,到目前為止,美國已成為世界範圍內第一大石油和天然氣生產國。(掌聲)在過去三年中我們取得了巨大的進步,美國現在是能源獨立的,與我們國家的許多其它部門一樣,能源工作也達到了歷史新高。(掌聲)我們正在做的數字是三年前沒人能想到的。

同樣,我們在恢復我們國家的製造業實力,即使預測曾如此,如你所知,永遠不可能完成(如果不是我執政)。在前兩個政府失去了60,000家工廠後,美國目前在我的執政下增加了12,000個新工廠,成千上萬的工廠和工廠正在計劃或建造中。(掌聲)公司沒有離開;他們正在回到美國。(掌聲)事實是每個人都希望成為行動的地方,而美國確實是行動的地方。(掌聲。)

我對美國人民的最大承諾之一就是取代災難性的北美自由貿易協定。(掌聲)事實上,不公平的貿易也許是我決定競選總統的唯一最大原因。採納北美自由貿易協定後,美國失去了四分之一的製造業職位。許多政客來來去去,承諾要改變或取代北美自由貿易協定,只是嘴上說,然後絕對沒有也沒做。但是,我信守諾言,與其他許多人前任不同,。我們做了我們的工作。(掌聲。)

六天前,我簽署了全新的《美國,墨西哥,加拿大協議》,取代了北美自由貿易協定。USMCA將創造近100,000個新的高薪美國汽車就業機會,並大大促進我們的農民,牧場主和工廠工人的(產品)出口。(掌聲)這也將使與墨西哥和加拿大的貿易達到更高的水平,也將帶來更大程度的公平與互惠。我們將擁有:公平與互惠。我要說的是,最後,因為多年來,我們在貿易上受到了公平對待。(掌聲。)

這是多年來第一個主要貿易協議,是贏得美國工會堅強支持的。(掌聲。)

我還向我們的公民許諾,我將徵收關稅,以應對中國大規模盜竊美國就業崗位的情況。我們的戰略見效了。幾天前,我們與中國簽署了具有開創性的新協議,該協議將捍衛我們的工人,保護我們的知識產權,將數十億美元的資金投入我們的國庫,並為在美國生產和種植的產品打開廣闊的新市場。(掌聲。)

幾十年來,中國一直在占美國的便宜。現在我們已經改變了這一點,但與此同時,我們也許與中國的關係,與包括習主席在內的關係,是有史以來最佳關係。他們尊重我們所做的事情,因為坦率地說,他們永遠無法真正相信自己能夠年復一年,十幾二十年隨心所欲而逃脫懲罰,而我們國家沒有一個的人站出來說:「夠了」(掌聲。)現在我們要重建我們的國家,這正是我們正在做的事情。我們正在重建我們的國家。

當我們恢復了(掌聲)美國在世界各地的領導地位時,我們再次捍衛我們半球的自由。(鼓掌)這就是為什麼我的政府扭轉了前政府對古巴的失敗政策。(掌聲。)

我們支持古巴人,尼加拉瓜人和委內瑞拉人恢復民主的希望。美國領導著一個由59個國家組成的外交聯盟,反對委內瑞拉的社會主義獨裁者尼古拉斯;馬杜羅。(掌聲)馬杜羅(Maduro)是一個非法的統治者,是暴虐他的人民的暴君。但馬杜羅對專制的控制將被粉碎和瓦解。

今天晚上,這裏有一個非常勇敢的人,他懷帶著所有委內瑞拉人民的希望,夢想和願望。委內瑞拉的真正合法總統胡安·瓜伊多將加入我們。(掌聲)總統先生,請將此信息帶回你的家園。(鼓掌)謝謝總統先生。太榮幸了,非常感謝你。

請將我的這個信息帶給你的國民:所有美國人和,在爭取自由的正義鬥爭中的與委內瑞拉人民團結在一起。總統先生,非常感謝。(鼓掌)非常感謝。

社會主義摧毀了國家。但請永遠牢記:自由統一靈魂。(掌聲。)

為了維護美國的自由,我們在美國軍方投入了創紀錄的2.2萬億美元。(掌聲)我們已經購買了最優質的飛機,導彈,火箭彈,輪船以及所有其它種類的軍事裝備,而且都是在美國製造的。(掌聲。)

我們也得到了盟友的幫助,最後,(他們)支付他們應付的的份額。(掌聲)我已將北約其它成員國的捐款增加了4,000億美元,而履行最低義務的盟國數目也增加了一倍以上。(看中國記者天琴翻譯)△

(未完待續)
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2020/2/5/70353b.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎給予捐助,哪怕3元5元也是鼓勵和支持。讓我們一起打拼未來!

 
PayPal在線支付


分享至: Facebook Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 

分享至手機:
 
 
相關文章
 
圖片文章導讀
 
川普2020國情諮文:偉大美國的復興(上)(圖)
 
 
失物唐老鴨留30年 博物館幫它洗澡換衣服(圖)
 
 
拒絕華為 美政府與大公司合作研發5G軟件(圖)
 
 
瘟疫中的千金良方(圖)
 
 
晏殊的誠實(圖)
 
 
小狗咬爛護照阻止主人去武漢 網民稱讚(圖)
 
 
一家4口染病 叫120去醫院又被拉回(圖)
 
 
父親被監視居住 未成年孩子盼無恙(圖)
 
 
 
好消息!本週五 新唐人元宵節再播出神韻晚會(圖)
 
 
武漢肺炎疫情延燒 多項國際賽事受影響(圖)
 
 
預防武漢肺炎 美CDC建議「三做三不做」
 
 
舍身救千人 行善積德得福報(圖)
 
 
70歲奶奶2年清潔了100個海灘(圖)
 
 
江澤民為何是武漢肺炎的總源頭(2)(多圖)
 
 
警察抓人隔離被染病 武漢人返鄉遇文革(圖)
 
 
網民痛批 中共紅十字會攔劫捐贈物資(圖)
 
 
 
 
蓬佩奧訪白俄羅斯 談石油供應和人權話題(圖)
 
 
兩個真實故事 人人必讀個個心驚(圖)
 
 
父親因公殉職 男孩獲特殊聖誕禮物(圖)
 
 
清潔工:武漢肺炎 我有抵禦的秘方
 
 
英國正式脫歐 進入11個月談判過渡期(圖)
 
 
【快訊】美宣布緊急狀態 限制中國訪客入境(圖)
 
 
江澤民為何是武漢肺炎的總源頭(1)(多圖)
 
 
祛瘟疫良方:邪不侵正 孝可感天(圖)
 
 
善良夫婦領養病童 體悟無私的愛心(圖)
 
 
武漢肺炎肆虐 多人因發相關帖子遭封號(圖)
 
 
美兩黨合作應對中共威脅 智庫出臺近百倡議(圖)
 
 
閱微草堂筆記:老虎吃人也有所選擇(圖)
 
 
名畫中羅馬帝國的正邪較量與大瘟疫(上) (多圖)
 
 
因果無差 自作者最終自受(圖)
 
 
家門前產子遇警助 夫婦攜子道謝(圖)
 
 
民國軍閥見證奇蹟:暮春祈雪 人體自化(圖)
 
 
 
 
遭綁架刑拘禁看病 上海殘疾老婦絕食抗議(圖)
 
 
新聞簡述(圖)
 
 
美EB-5重大改革 取消先到先審 3月底生效(圖)
 
 
重塑貿易規則 川普簽署美墨加協議(圖)
 
 
相聲表演者死裡逃生的神奇故事(圖/視頻)
 
 
吳花燕病故 公益人舉報9958斂財(圖)
 
 
川普:必要時美方會給予中國幫助 應對疫情(圖)
 
 
名畫與預言 瘟疫為何從武漢開始(圖)
 
 
隱瞞參與千人計劃 哈佛大學化學系主任被捕(圖)
 
 
川普宣布中東和平計劃 獲以色列兩黨支持(圖)
 
 
貴州前副省長怕被查 四千瓶茅臺酒倒馬桶(圖)
 
 
曾遭冤獄8年 席栓省被迫害致死(圖)
 
 
港星林利憑4個字抗癌成功(圖)
 
 
舉報中央美院淫師 多名受害者遭校方打壓(圖)
 
 
為貪害命 遭雷劈(圖)
 
 
兩老兵生日相同 107歲才相識(圖)
 
 
逾6千年歷史的原住民水產養殖系統 重見天日(圖)
 
 
川普批准3.75億資金 幫助信仰團體抵抗暴力(圖)
 
 
上海陳建芳被關逾300天 律師會見受阻(圖)
 
 
失散69年緣未斷 91歲再做夫妻(圖)
 
 
學問廣博的漢朝大臣賈逵(圖)
 
 
化腐朽為神奇 米開蘭基羅的《戴維像》(圖)
 
 
1213項目 中共再次狂抓維權律師(圖)
 
 
雪地上寫SOS 男子野外被困23天獲救(圖)
 
相關文章
 
 
 

本報記者
 
 
專欄作者
 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© renminbao.com. All Rights Reserved