我決心花時間把文字敲下來，與不能看到視頻的網友們分享。

視頻開始播放了……

首先映入眼簾的，在整個屏幕上，只有一句名言；「英雄就是盡力而爲的人」──羅曼·羅蘭

「英雄」在人們心中歷來高不可攀，但羅曼·羅蘭解釋的卻非常恰如其分：英雄就是盡力而爲的人。

《琥珀魚五號》船員文森特-阿多利諾，一個塊頭很大的中年男子，回憶911當時的情景時說：我還以爲是電影《火燒摩天樓》呢，仔細看才發現是世貿大樓，我受不了看着別人受苦，自己袖手旁觀。我覺得他們很痛苦想離開孤島，那只有走水路。在電視上，我看到好多船開過去載人，好啊，我也可以這樣做，讓人們上我的船，送他們要去的地方，就趕過去了。

911水上大疏散 英雄彼彼皆是

文森特-阿多利諾說：911早晨，世貿大樓倒塌，數百萬人四散奔逃，幾十萬人跑到曼哈頓南端，這才意識到曼哈頓是一個島。他們被困在島上，人們感到無助，那是最痛苦的感覺。在島的陸地上能怎麼辦呢？大樓塌了，人埋在下面，被埋的有消防員、還有平民。我回頭對老婆說，「我得去做點什麼。」她看着我說：「你能做什麼，你瘋啦？！」我說我要開着船去曼哈頓救人。她說：「再襲擊怎麼辦？」「我說，那我也沒辦法。但是我得做我應該做的。誰也攔不住我！哪怕救下一個人，就少一個人受罪，少一個人死。」

曼哈頓在疏散人羣，誰也不知道還會發生什麼了，不知道會怎樣。一位拖船工程師坦稱：「我既慌亂又想救人。」人流湧出大樓，首先看見的交通工具就是渡船。夏裏克先生說：「那我就坐船離開啦。」此時，逃生的人們都不管船往哪兒開了。

開始，紐約沒有恐慌，只是人流。第一座樓塌了，人們才恐慌。斯雷特先生說：聽到大樓倒塌的聲音，但我們在碼頭看不到。後來第二座樓塌了，突然全被灰土籠罩着，什麼也看不見了。人們驚慌的跳到河裏，遊着離開曼哈頓。船差點從他們身上過去。他們要離開曼哈頓，什麼辦法都行。

離開曼哈頓的交通都關閉了。拖船工程師柯克-瓊斯先生說：地鐵隨着橋樑都立即關閉了。船在紐約人腦海中排在後面。一百多年來，船第一次成爲進出曼哈頓下城的唯一工具。

英雄人民組成的運輸隊開始了──美國爲此而偉大

船長吉姆-佩雷斯說：有的船已經在上人了。人們在那兒排隊，是人的本性吧，看到人們求你讓他們上船，你不能不管。他們以爲遭到炸彈襲擊。我還想那些人會不會襲擊船隻，他們要是帶着炸彈上船，我們可是港口太顯眼的目標啊！我的工作是保證船的安全，乘客和水手的安全。

柯克說：大家都驚呆了，到處跑，既想逃命又不想把家人丟下。有個人跳到船上，抓住金屬片爬到駕駛員旁邊，我怕遇到恐怖襲擊，就趕過去要跟他說話，但他隨即滑落到下一層的甲板上，工作人員扶起他問：「你要幹什麼？！」他說我在逃命！誰也沒法指責他的行爲怪異冒失。

美國海岸警衛隊領航船的一位主管回憶說：在曼哈頓南端有一艘小船，太多人要上，我擔心船會翻，我看它只能坐10個人，我們就想了個辦法，覺的應該組織一下，就由我們來吧！我們就通過無線電廣播說：所有船隻聽好，這裏是美國海岸警衛隊紐約領航船，如果你願意幫助疏散曼哈頓人羣，到總督島報到。

讓人噴淚的是這位主管接下去的回憶，他感動的說：聽到這樣的呼喚，他們就來了。我還不知道誰會響應，15到20分鐘以後，水面上都是船，也是曼哈頓下城的一百多個目標。我們駛離灰塵的覆蓋，一看，從沒見過這麼多拖船，就好象是一個拖船艦隊朝曼哈頓駛來！所有能漂在水上的、能來的都來了，不同形狀不同大小的船在水面上飛快趕來，渡輪、私人遊艇、開派對的遊船……我在水上工作了28年，從沒見過那麼多船一起出現，就一個廣播馬上就來了，幾百艘船駛過灑滿陽光的水面，駛向紐約市，駛向危險和未知。

保羅回憶說：我不會忘記，黑色嗆人的濃煙，曼哈頓好象有個大煙囪，看到驚人的黑煙，就看到人不知從哪裏蹦出來，象殭屍一樣從煙霧中走出，可是你知道那是人！

「別扔下我們，帶我們走！」

海岸警衛隊不問船上的人員限額，就問能裝多少，船上還掛出目的地。他們拿床單用油漆刷上字，寫上開往哪裏。有的人從來沒坐過船，有家庭主婦，也有高級主管，每個人都互相幫助。四個商人拉上來一個老年盲婦，還有她的導盲犬，德國牧羊犬。把她象衝浪板一樣抬起來抬過欄杆。

一位船運駕駛員說：我們帶着一船的人開回來，岸上的親人看到自己的丈夫或妻子平安歸來，欣喜若狂。此時我們的感覺特別好，覺得辛苦特別值得。至少讓兩個人團圓了，繼續做啊！

另一位船運駕駛員說：我們渡輪公司有個電焊工，他的兒子上了我的船，他後來親自過來……（說到此，他突然說不下去了，彷彿一張嘴就會哭出聲來，紅着眼圈控制了很久，才帶着哭腔迸出了三個字）來謝我！

貴在盡力而爲

幾位船運駕駛員接受採訪說：「我們一整天來來回回，每次都裝滿了人，很多人啊！」「人爲的計劃根本不可能那麼迅速那麼快，不是訓練出來的，那天就是人們做自己該做的。」「當時我忘了他們告訴我的，學校學的，從道義上講我就應該這樣做，心裏清楚我要這樣做。也就是，一個普通人，在需要的時候站出來了。」「美國人在需要的時候能夠在一起度過難關。」「我感覺能夠參與是一種榮幸，這是我一生做的最了不起的事！」「我水上生涯見證的最偉大的一天！」

9-11船運成爲歷史上最大的一次水上疏散，超過二戰時敦克爾克大撤退。那時33萬9千英法軍隊在九天內撤離。9-11那天，近50萬民衆坐船離開曼哈頓，用了不到九個小時！

參與911船運大撤離的人接受採訪說：「每個人心中都有英雄特質，看自己的心，你能看到，有一天會展現出來。」

那位不顧老婆勸阻，執意去救人的大塊頭，《琥珀魚五號》船員文森特-阿多利諾說：「在我人生中，不想說後悔的話：當時我要是那樣做就好了。」「我就是去做，（救人）失敗了至少我嘗試過，成功了更好，跟孩子們我也這樣說：生活中沒有後悔藥，想做（道義的事情）就去做。」

不需要多說什麼了，這11分鐘的《911水上大撤離》短片已經無可辯駁的證明，美國人民是偉大善良的，美國是一個偉大的國家。 △

（人民報首發）

旁白：湯姆-漢克斯
感謝美國國家政策中心對短片製作的支持
中文字幕：新唐人譯製中心