↺ 返回  电子报 正體版
 
翻译爆料:薄熙来对下属苛刻 爱刁难
 
林渝峰
【人民报消息】(薄熙来被免职后,大陆舆论纷纷揭薄的丑闻。曾在大连任翻译的林渝峰贴文,回忆他给薄做翻译时的感受,指薄对人苛刻,爱刁难。)

每次给他做翻译常被刁难:一句话译得太短,怀疑你偷工减料,相反译得太长,认为你添油加醋。不满翻译时,他会当客人面前叫“换人”。有记者指,薄爱讲排场,坐飞机要坐头等舱A1位;出席活动仪式没有毛笔不签名。

据港媒报导,日文翻译林渝峰曾任职于大连市外办。他指,薄熙来对第一次给他做翻译的都会被刁难。例如薄故意多讲几个公司名,看翻译员是否译错或译漏。薄有时也会故意讲很长中文让人译,若译得很短,他会怀疑把他精彩部份删了;相反有时候薄又讲很短,你若译得太长,他又怀疑你“添油加醋”。

林渝峰指,薄熙来对外宾介绍情况时,要求翻译要快,不能拖时间。有次日本富山县知事到访,随团带来一个中国人做翻译,该翻译员照例向中方介绍日方代表团成员,未讲几句薄就指著名单打断说:“这不都写着吗?”令该翻译面红耳赤,再不敢翻译。还有一次,一个旅行社翻译为薄工作,结果薄不满意,中途当着客人面前叫:“给我换翻译!”故外办的翻译员们多不愿意给薄做翻译。

薄对接待外宾的行程安排,要求精细,“若客人先到了,让客人等要挨骂;若他先到了,让他等了,也要挨骂。”据悉,薄熙来开会从不提前通知,开会前10分钟才通知下属,所有大连市局级官员用车都配有警灯、警报,为能在10分钟内赶到市长办。薄当市长,所有的“领导”须一年365天24小时开机,随叫随到。

报导称,据大陆官方媒体披露,薄熙来做商务部长时特爱讲排场,出行坐飞机一定要坐头等舱A1位,稍不如意,就要秘书向航空公司投诉;做嘉宾出席仪式,薄一定要大会提供毛笔,给他签名。

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
纽约时报帮衬薄熙来 2012/8/25 (40,862次)
周永康薄熙来希望对谷开来斩立决 2012/8/21 (64,520次)
决定王立军薄熙来案走向的力量 2012/8/17 (22,704次)
谷开来的罪恶能与薄熙来切割吗? 2012/8/15 (19,161次)
从两年前薄熙来困卦"要老命"说起 2012/7/31 (47,096次)
内幕!习近平刘源与薄熙来的真实关系 2012/7/20 (333,318次)
薄熙来只是中共的缩影 2012/7/14 (22,236次)
俞正声否定文革 薄熙来前景不妙 2012/7/11 (22,311次)
张德江像老鼠 薄熙来是死鱼 2012/6/20 (38,322次)
形势危机!江系大员28天速成私人保镖 2012/3/24 (46,098次)
上天的恩赐 撒哈拉沙漠羊上树 2012/3/24 (49,704次)
清除薄王影子 重庆公检法开始大换血 2012/3/23 (36,449次)
幽默:周永康被降级使用 2012/3/23 (52,627次)
刘源在薄一波追悼会合个影被利用 2012/3/23 (66,190次)
猪脑子李长春与周永康“致信”案 2012/3/22 (48,805次)
这举动在拿下周永康之后才谈的到 2012/3/22 (59,048次)
江完了!李长春立即与江老姘划清界线 2012/3/21 (48,296次)
周永康被抓,新华网宣布这条消息 2012/3/21 (101,118次)

咬着后槽牙也不承认外星人存在的原因 2012/3/21 (67,898次)
薄熙来打成窟窿 才现重庆真模式 2012/3/21 (43,284次)
中共政治局九常委最近一日踪迹 2012/3/21 (44,569次)
不是虚幻!三个太阳与天人合一 2012/3/21 (62,199次)
变天了!周永康被擒 江系全面垮台 2012/3/20 (72,341次)
十年姑息养奸 为保命胡不得不血拼 2012/3/20 (61,850次)
十八大没有了!中共高层你死我活 2012/3/20 (66,316次)
预告中共解体!贾庆林私生子诡异车祸死 2012/3/19 (103,028次)
薄熙来在商务部时从未被称“小毛泽东” 2012/3/18 (44,007次)
黄洁夫爆罗干李长春张德江与活摘器官有关 2012/3/18 (77,908次)
难题!卡扎菲难逃死劫与拉登被谁出卖 2012/3/18 (51,433次)
台湾主要媒体的屁股坐在薄熙来一边 2012/3/17 (51,921次)
没人尿薄熙来 40国选手重庆马拉松 2012/3/17 (38,953次)
?!李长春陈至立也要出事 2012/3/17 (48,969次)
周永康疯了,王冶坪抗议被“双规” 2012/3/16 (81,463次)
黄奇帆:坚决与胡中央保持高度一致 2012/3/16 (45,105次)
江老姘出镜 李长春失业 2012/3/16 (69,758次)
瓜瓜微薄鼓动谋反 薄熙来金县任职真相 2012/3/16 (66,648次)
说变就变!薄熙来回光返照后完蛋 2012/3/15 (59,139次)
薄熙来双规 周强稍后空降重庆 2012/3/15 (52,132次)
薄熙来被双规了! 2012/3/14 (57,711次)
真实幽默:王立军改变了方滨兴的名字 2012/3/14 (48,329次)
4亿年前外星人制造的机械装置被发现 2012/3/14 (77,904次)
鱼死网破王立军 非党非国薄熙来 2012/3/13 (54,560次)
胡锦涛给薄周点颜色…See See 2012/3/13 (45,624次)
奥巴马抱着炸药包…周永康炸了 2012/3/12 (44,087次)
 
人民报网站服务条款
 
关于我们
 
反馈信箱:[email protected]