↺ 返回  電子報 简体版
 
翻譯爆料:薄熙來對下屬苛刻 愛刁難
 
林渝峰
【人民報消息】(薄熙來被免職後,大陸輿論紛紛揭薄的醜聞。曾在大連任翻譯的林渝峰貼文,回憶他給薄做翻譯時的感受,指薄對人苛刻,愛刁難。)

每次給他做翻譯常被刁難:一句話譯得太短,懷疑你偷工減料,相反譯得太長,認爲你添油加醋。不滿翻譯時,他會當客人面前叫「換人」。有記者指,薄愛講排場,坐飛機要坐頭等艙A1位;出席活動儀式沒有毛筆不簽名。

據港媒報導,日文翻譯林渝峰曾任職於大連市外辦。他指,薄熙來對第一次給他做翻譯的都會被刁難。例如薄故意多講幾個公司名,看翻譯員是否譯錯或譯漏。薄有時也會故意講很長中文讓人譯,若譯得很短,他會懷疑把他精彩部份刪了;相反有時候薄又講很短,你若譯得太長,他又懷疑你「添油加醋」。

林渝峰指,薄熙來對外賓介紹情況時,要求翻譯要快,不能拖時間。有次日本富山縣知事到訪,隨團帶來一箇中國人做翻譯,該翻譯員照例向中方介紹日方代表團成員,未講幾句薄就指著名單打斷說:「這不都寫着嗎?」令該翻譯面紅耳赤,再不敢翻譯。還有一次,一個旅行社翻譯爲薄工作,結果薄不滿意,中途當着客人面前叫:「給我換翻譯!」故外辦的翻譯員們多不願意給薄做翻譯。

薄對接待外賓的行程安排,要求精細,「若客人先到了,讓客人等要捱罵;若他先到了,讓他等了,也要捱罵。」據悉,薄熙來開會從不提前通知,開會前10分鐘才通知下屬,所有大連市局級官員用車都配有警燈、警報,爲能在10分鐘內趕到市長辦。薄當市長,所有的「領導」須一年365天24小時開機,隨叫隨到。

報導稱,據大陸官方媒體披露,薄熙來做商務部長時特愛講排場,出行坐飛機一定要坐頭等艙A1位,稍不如意,就要祕書向航空公司投訴;做嘉賓出席儀式,薄一定要大會提供毛筆,給他簽名。

分享到: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email
 
 
 
 
 
紐約時報幫襯薄熙來 2012/8/25 (40,862次)
周永康薄熙來希望對谷開來斬立決 2012/8/21 (64,520次)
決定王立軍薄熙來案走向的力量 2012/8/17 (22,704次)
谷開來的罪惡能與薄熙來切割嗎? 2012/8/15 (19,161次)
從兩年前薄熙來困卦"要老命"說起 2012/7/31 (47,096次)
內幕!習近平劉源與薄熙來的真實關係 2012/7/20 (333,318次)
薄熙來只是中共的縮影 2012/7/14 (22,236次)
俞正聲否定文革 薄熙來前景不妙 2012/7/11 (22,311次)
張德江像老鼠 薄熙來是死魚 2012/6/20 (38,322次)
形勢危機!江系大員28天速成私人保鏢 2012/3/24 (46,098次)
上天的恩賜 撒哈拉沙漠羊上樹 2012/3/24 (49,704次)
清除薄王影子 重慶公檢法開始大換血 2012/3/23 (36,449次)
幽默:周永康被降級使用 2012/3/23 (52,627次)
劉源在薄一波追悼會合個影被利用 2012/3/23 (66,190次)
豬腦子李長春與周永康「致信」案 2012/3/22 (48,805次)
這舉動在拿下周永康之後才談的到 2012/3/22 (59,048次)
江完了!李長春立即與江老姘劃清界線 2012/3/21 (48,296次)
周永康被抓,新華網宣佈這條消息 2012/3/21 (101,118次)

咬着後槽牙也不承認外星人存在的原因 2012/3/21 (67,898次)
薄熙來打成窟窿 才現重慶真模式 2012/3/21 (43,284次)
中共政治局九常委最近一日蹤跡 2012/3/21 (44,569次)
不是虛幻!三個太陽與天人合一 2012/3/21 (62,199次)
變天了!周永康被擒 江系全面垮臺 2012/3/20 (72,341次)
十年姑息養奸 爲保命胡不得不血拼 2012/3/20 (61,850次)
十八大沒有了!中共高層你死我活 2012/3/20 (66,316次)
預告中共解體!賈慶林私生子詭異車禍死 2012/3/19 (103,028次)
薄熙來在商務部時從未被稱「小毛澤東」 2012/3/18 (44,007次)
黃潔夫爆羅幹李長春張德江與活摘器官有關 2012/3/18 (77,908次)
難題!卡扎菲難逃死劫與拉登被誰出賣 2012/3/18 (51,433次)
臺灣主要媒體的屁股坐在薄熙來一邊 2012/3/17 (51,921次)
沒人尿薄熙來 40國選手重慶馬拉松 2012/3/17 (38,953次)
?!李長春陳至立也要出事 2012/3/17 (48,969次)
周永康瘋了,王冶坪抗議被「雙規」 2012/3/16 (81,463次)
黃奇帆:堅決與胡中央保持高度一致 2012/3/16 (45,105次)
江老姘出鏡 李長春失業 2012/3/16 (69,758次)
瓜瓜微薄鼓動謀反 薄熙來金縣任職真相 2012/3/16 (66,648次)
說變就變!薄熙來迴光返照後完蛋 2012/3/15 (59,139次)
薄熙來雙規 周強稍後空降重慶 2012/3/15 (52,132次)
薄熙來被雙規了! 2012/3/14 (57,711次)
真實幽默:王立軍改變了方濱興的名字 2012/3/14 (48,329次)
4億年前外星人制造的機械裝置被發現 2012/3/14 (77,904次)
魚死網破王立軍 非黨非國薄熙來 2012/3/13 (54,560次)
胡錦濤給薄周點顏色…See See 2012/3/13 (45,624次)
奧巴馬抱着炸藥包…周永康炸了 2012/3/12 (44,087次)
 
人民報網站服務條款
 
關於我們
 
反饋信箱:[email protected]