德國話劇《人民公敵》是挪威著名劇作家亨利·易卜生1882年的作品，劇情在中國大陸更具時效。

德國話劇《人民公敵》深受各國觀衆的喜愛。

【人民報消息】德國邵賓納（Schaubuhne Berlin）劇院的話劇《人民公敵》今年 9 月 6 日至 8 日在北京國家大劇院公演，9月13、14日兩天在南京江蘇大劇院上演。但是在北京的演出一波三折，而南京的演出乾脆取消。 《人民公敵》到底厲害在哪裏，觸動了中共的哪根神經？ ◎《人民公敵》故事簡介 《人民公敵》是挪威著名劇作家亨利·易卜生1882年的作品。1881年易卜生創作了一個名爲《幽靈》的劇本，劇中提及梅毒，被公衆視爲猥褻。這是個非常具有諷刺意義的事件，也就是人可以淫亂、可以得梅毒，但不許有人說出來，不許公開加以指責。 由於《幽靈》挑戰了維多利亞時代的道德觀，於是引起爭議，第二年易卜生創作了《人民公敵》這個劇來回應公衆對《幽靈》的反對聲音。 故事發生於挪威一個沿海小鎮，托馬斯·斯托克曼（Thomas Stockmann）是一名很受歡迎的醫生，他和擔任市長的哥哥共同負責在小鎮發展溫泉浴場的計劃。小鎮投資了一筆爲數甚大的資金支持發展，而衆人亦預計具醫療價值的溫泉浴場可以帶來旅客，而且令小鎮大大興旺，故浴場對維護小鎮聲譽非常重視。 然而，當溫泉浴場在經濟方面開始漸露曙光時，斯托克曼醫生髮現市內的製革廠污染溫泉的水源，而且引致旅客患上嚴重的疾病。他認爲這個重要發現是自己對小鎮最大的貢獻，於是將一份詳細的報告發送給市長哥哥，報告裏包括一份解決問題的建議書，但建議會令小鎮付出巨大的經濟代價。 斯托克曼想不到這麼好的建議卻得不到市政府的重視，其原因是他只想到人們的健康，但市政府想到的是披露真相會破壞小鎮的經濟，所以他們不願意向公衆公佈事件和解決問題。衝突發生了，市長警告他的弟弟，勸他應該讓自己服從大部份人的想法，賺錢要緊。但斯托克曼拒絕這種不道德的做法，並舉行市民大會想說服市民支持關閉溫泉浴場。 希望浴場會給小鎮帶來財富的市民拒絕接受斯托克曼的說法，甚至那些曾經支持他的朋友和盟友，亦轉而反對他。斯托克曼被市民奚落和指責，甚至被人斥責爲瘋子，於是這位真正爲他人着想的好心人被指責爲「人民公敵」。 斯托克曼表示，在對與錯之間，個人比容易被煽動的大衆更有判斷力。易卜生在劇本中借斯托克曼的嘴說出：「世上最強的人，就是那個最孤立的人。」這說明，136年前，人類的道德就已經墮落了。 在劇本完成後，易卜生寫信給他在哥本哈根的出版商說：「我仍不肯定我應稱它爲喜劇還是正劇。它可能具有很多喜劇的特性，但它亦是基於一個嚴肅的理念寫成。」 隨着人類社會道德的下滑，話劇《人民公敵》越來越得到廣泛的共鳴。《人民公敵》這個話劇有一個鮮明的特點，就是在演出過程中，演員走下舞臺，與觀衆互動，使觀衆有機會表明自己的立場和態度。這種方式在中共統治區是絕對不允許的。 ◎《人民公敵》在北京上演的曲折故事 德國柏林邵賓納劇院上週在北京上演易卜生的話劇《人民公敵》，遭到審查，要求立即按照北京的意思修改。在北京三天連演三場，每場之後，都被北京責令修改。而且原訂9月 13 日及 14 日的南京場已經取消。 《人民公敵》講述醫生斯托克曼發現環境污染背後的醜聞，決定將真相刊登於報紙上告訴公衆，但過程中卻遭到自己的哥哥、市政府、記者與出版商的百般阻擾。 邵賓納劇院這個版本由托馬斯· 歐思特瑪雅（Thomas Ostermeier）執導，他的一大特色是會在演出之時邀請觀衆表明自己立場，是否支持斯托克曼醫生將水源污染的真相公諸於世。 劇院執行總監維特（Tobias Veit）強調，「至今每一次表演都會包括演員與觀衆間的對話」。 9月6日首場原版劇作（未經刪除）演出中，現場與觀衆的互動對話部份場面勁爆，成爲中國羣衆表達心聲的機會。觀衆紛紛向臺上演員高喊「因爲我們希望有言論自由」、「因爲中國的媒體也不講真話」、「因爲我們政府一樣不負責任」，劇場內其他觀衆也隨即控訴中共審查制度、媒體造假、掩蓋環境污染真相等，表達對社會現況的不滿。持續長達15分鐘。甚至有觀衆說：「這裏也有人被消滅。」 邵賓納劇團執行總監托比亞斯·維特（Tobias Veit）表示，這「讓我們驚訝得無語」。 此情況觸動官方神經，首演結束當晚，國家大劇院官員便召開緊急會議，與維特商討至清晨四點半，要求劇團刪掉所有演員與觀衆對話的部份。隔天該節目更忽然停止售票數小時。最終劇團爲了能順利進行接下來的兩場演出，在不違背作品原意的前提下作出改動。 「我不想就這樣讓我的觀衆回家，有必要讓他們知道這裏有些東西不見了。」 維特說道。 於是，劇團在7日（週五）的第二場表演中加入了新的一幕。主角斯托克曼說道：「這裏本來應該有一場與大家的對話，但是......」他望向身旁張大了嘴的演員繼續說：「但編輯先生沒有聲音了。」同樣地，當晚依舊有觀衆按捺不住，吶喊：「爲了個人的權利！爲了自由！」 演出結束後，北京官方又來威脅他們，要麼不演，要麼取消演員與觀衆互動。於是，週六最後一場演出，互動那一幕改爲六名演員全部沉默不語地在舞臺上不停走動。 即使這樣，原定在南京的兩場演出仍被突然取消。原因是該話劇與觀衆互動的部份突破了中共言論管制的紅線。德國外交部對此表示遺憾，並說德國駐華使館9月12日已告知中共文化部他們的相關立場。 據《新京報》12日報導，德國邵賓納劇院的話劇《人民公敵》原定9月13、14日兩天在南京江蘇大劇院上演，但從10日開始，劇院網站上就無法購買門票。劇院票務中心表示，已經開始通知購票觀衆退票。 當被問及演出取消原因時，票務中心稱是「因舞臺技術原因」。 一般演出與劇場簽約的前提，首先是舞臺技術要滿足演出的要求。南京方面沒有說明是什麼舞臺技術問題令演出已經售票，卻在開演前突然被取消。此外，中國社交媒體上大量對《人民公敵》演出的評論都遭屏蔽和刪除。 一名觀衆表示：「一百年前的這出戏，卻讓我看到了今日的中國。」 ◎ 掐着脖子強迫你熱愛那個不愛你的襠

9月3日人民日報頭版全是習近平的新聞。

相比之下，9月3日中共黨的機關報人民日報頭版的排版有些瘋狂。除了「習近平」之外，看不到別人，讓人看了忍俊不已。 整版一共11個小新聞，都是習近平接見非洲領導人的消息，全版只有一張圖片，還是習近平接見南非新總統。 掐着脖子強迫你熱愛你所不愛的，好在那份報紙只有各單位的黨組織才會訂閱。 海南省三亞市一位網友7月19日在一個微信羣組裏說了一句「習豬頭最近怎麼樣了，好幾年沒看新聞聯播了」，8月20日被三亞市公安局天涯分局以「公然侮辱他人」傳喚調查，處以行政拘留十日，罰款五百元。 還有怪事，馬克思誕辰200週年，北京非要送給馬克思的德國出生地一個6米高的巨型雕像，雕像不是習近平，是馬克思。人家不要，北京強送。 這次，德國人把一個挪威著名劇作家136年前創作的話劇送到中國大陸來了，結果就因爲觀衆與演員互動火爆，就不讓人家總監睡覺，找人家嘰嘰歪歪至清晨四點半，白天再接着嘰歪，也就是讓把最出彩兒的互動那場戲刪除，不許中國觀衆現場發表感想。 北京折騰完了，劇團去了南京，那裏找出一個輒來，南京的劇院方以技術原因爲理由取消了演出。他們說舞臺機械設備出了故障，修不好。還讓德國劇團到現場看了一下。劇團執行總監維特建議說，就算沒有舞臺設備，臨時做一些調整也可以演出。但劇院方面還是說不行。 「這是官方給出的說法，」維特說，「我們當然可以大致推測，這並不是真正的原因。」 1882年易卜生創作這個劇時，中共還沒有建立呢，但南京方面依然奉旨取消了演出，強迫觀衆退票。 這說明，中共知道自己不是個東西。(文/喻梅)△ （人民報首發）

打印機版

如果您喜歡本文章，歡迎捐款和支持！

分享至：