|
天下奇譚（81）唐代外星人事件
《集異記》
【人民報消息】
譯文：
唐代的裴伷，開元七年都督廣州（唐代設有廣州都督府，所謂都督廣州應該就是指擔任當地的最高長官）。仲秋的一天，半夜裡，離日出還早得很，但突然之間，天就亮了起來，星鬥和月亮都因為天空太明亮而消失了，許多鳥兒也開始亂飛亂叫，一郡人都很驚訝，沒人知道怎麼回事。
但既然已經天亮了，所以裴伷便穿好衣服出了家門，而州中主管軍事、政務的官員就都早已經在門口等著了。於是連忙召集來平日輔佐他的一大幫人，這些人也都表示很驚異，又說雖然現在弄不清狀況，但肯定不會是大半夜的真出太陽了。
裴伷又找來掌管時間的人，對方說：「現在才是普通夜裡三更不到。」裴伷這下也沒了主意，只好讓眾人都留在他家中，一起等著太陽升起來再說。
過了很久，天色卻又暗下來，又變得像夜裡一樣黑漆漆的了，裴伷讓官吏們先回家去時，都需要打著燈籠照亮才行。
天亮後，裴伷來到官署，將文武群臣全叫來，問他們對夜裡的事有沒有甚麼看法，但沒人能解釋得了。裴伷於是又派使者到城外四面去打聽，得到的消息是當時整個廣州境內都亮了。後來又去問北邊的湘嶺，回覆說湘嶺也是如此，但湘嶺的再北邊就並沒有發生甚麼異常情況了。
過了幾個月，有商船從南方來，船上的人對當地人說：「八月十一日夜裡，我們的船正在海上航行，忽然遇上了一只巨鰲從海裡冒出來，昂著腦袋向北游去，它的兩只眼睛像太陽一樣，將千裡之內都照亮了，明亮得連對面人的頭髮絲都能看清楚，過了很久巨鰲又沉入水裡，才又恢複了之前的夜色。」而此人所說的日期，正是裴伷因為半夜裡天亮，而興師動眾的那一天。——《集異記》
原文：
唐裴伷，開元七年，都督廣州。仲秋，夜漏未艾，忽然天曉，星月皆沒，而禽鳥飛鳴矣。舉郡驚異之，未能諭。然已晝矣，裴公於是衣冠而出，軍州將吏，則已集門矣。遽召參佐洎賓客至，則皆異之，但謂眾惑，固非中夜而曉。即詢挈壺氏，乃曰：「常夜三更尚未也。」裴公罔測其倪，因留賓客於廳事，共須日之升。良久，天色昏暗，夜景如初，官吏則執燭而歸矣。詰旦，裴公大集軍府，詢訪其說，而無能辨者。裴因命使四訪，闔界皆然。即令北訪湘嶺，湘嶺之北，則無斯事。數月之後，有商舶自遠南至，因謂郡人雲：「我八月十一日夜，舟行，忽遇巨鰲出海，舉首北向，而雙目若日，照燿千裡，毫末皆見，久之複沒，夜色依然。」徵其時，則裴公集賓寮之夕也。 △
|
