| 2024年7月12日，在洛杉矶拍摄的插图照片中，一个人在带有美国总统乔·拜登照片的屏幕前阅读拜登的 X 帐户，拜登在社交媒体平台X上宣布，退出美国总统选举。(CHRIS DELMAS/AFP via Getty Images) |
【人民报消息】周日（7月21日），美国总统拜登在社交媒体平台X上宣布，退出美国总统选举。
“担任你们的总统是我一生中最大的荣幸。”他写道，“虽然我一直有意寻求连任，但我相信，我退出竞选并在我剩余的任期内，专心履行总统职责，符合我的政党和国家的最佳利益。”
“现在，请允许我向所有为我连任付出辛勤努力的人表示最深切的感谢。”拜登说，“我要感谢副总统贺锦丽，她是所有这些工作中的一位非凡的合作伙伴。我还要衷心感谢美国人民对我的信任和信赖。”
拜登说，他将在本周晚些时候向全国发表讲话，更详细地阐述他的决定。
他在X平台上发表了另一份声明，背书现任副总统贺锦丽为总统提名人。
“各位民主党同胞，我决定不接受提名，并将在任期的剩余时间内全力投入总统职责。作为2020年的党内候选人，我的第一个决定就是选择贺锦丽作为我的副总统。这是我做出的最好的决定。今天，我想全力支持和背书贺锦丽成为我们今年的党内提名人。民主党人，是时候团结起来击败川普了。让我们一起努力。”他说。
拜登有长达半个世纪的政治职业生涯。他在6月27日与川普的第一场总统辩论中表现糟糕，随后面临巨大的退选压力。超过30名民主党议员呼吁拜登退出竞选，将竞选总统的火炬传递给另一位候选人。他们认为拜登无法在11月的美国大选中获胜。
第一夫人吉尔‧拜登在Instagram上转发了拜登总统宣布不再寻求连任的信，并附上了心形表情符号。本周晚些时候，吉尔将率领美国代表团参加巴黎奥运。
DNC主席: 将很快向美国人民公布下步举措
民主党全国委员会主席杰米‧哈里森（Jaime Harrison）表示，在拜登退出竞选后，民主党将采取“透明、有序的程序 ”来推进候选人的选择。
“这一过程将遵循民主党的既定规则和程序。”哈里森在周日的一份声明中写道，“我们的代表准备严肃履行职责，迅速向美国人民推荐一位候选人。”
哈里森强调，美国人民很快会听到民主党的有关提名过程的下步措施。
参议院共和党领袖麦康奈尔回应
参议院少数党领袖米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）抨击拜登退选的决定，称民主党“试图在全国初选中颠覆美国人民所表达的意愿”。
他没有明确点名拜登或贺锦丽，而是抨击了自拜登政府2021年上任以来的美国国家状况。
南达科他州共和党州长：拜登退出竞选是正确决定
南达科他州州长克里斯蒂·诺姆（Kristi Noem）表示，拜登退出2024年大选是“对我们国家来说是正确的决定”，但她补充说，他的继任者“将支持同样的激进议程，即开放边境、不受约束的非法移民和不理解美国所代表的觉醒价值观。”
佩洛西：民主党总统提名人的最终权在DNC代表手中
前众议院议长、资深民主党众议员南希·佩洛西（Nancy Pelosi）说：“虽然必须有一个有序的程序，但最终决定权掌握在民主党全国委员会代表手中，但我相信副总统贺锦丽有经验、精力和决心领导我们的国家。”
克林顿夫妇背书贺锦丽
美国前总统比尔·克林顿和前国务卿希拉里·克林顿发表声明，背书副总统贺锦丽竞选总统。
“我们很荣幸能与（拜登）总统一起背书贺锦丽副总统，并将尽我们所能支持她。”克林顿夫妇在一份联合声明中说。
众议院少数党领袖：永远感激拜登
众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯（Hakeem Jeffries）称赞拜登说，“今天的美国能够变的更加美好，是因为拜登总统以智慧、优雅和尊严领导了我们。”
“我们永远感激他。”杰弗里斯补充道。
但他没有背书任何接替拜登的总统候选人。
参议院多数党领袖舒默：拜登是“真正的爱国者”
参议院多数党领袖查克‧舒默（Chuck Schumer）表扬了拜登总统宣布不再寻求连任的举动。
“乔‧拜登不仅是一位伟大的总统和伟大的立法领袖，而且他是一位真正了不起的人。他的决定当然并不容易，但他再次把他的国家、他的政党和我们的未来放在第一位。”舒默在一份声明中说。
“乔，今天表明你是一位真正的爱国者和伟大的美国人。”他说。
知情人士告诉CNN，在拜登宣布退选之前，参议院多数党领袖舒默周日下午与拜登进行了交谈。
加州州长称赞拜登无私
加州州长加文‧纽森（Gavin Newsom）在拜登宣布不再竞选连任后称赞了拜登。
纽森是被视为可能接替拜登、成为2024年民主党总统候选人之一。这位民主党州长在X上发帖，将拜登描述为一位“为所有美国人带来惊人成果”的领导人，并称他是一位创造历史的总统。
“他将作为最具影响力和无私的总统之一载入史册。”纽森说。
DNC主席：对拜登的退选决定表示“很激动”
民主党全国委员会（DNC）主席杰米‧哈里森（Jaime Harrison）在周日的委员会会议上表示对拜登的决定感到情绪激动。
“我很激动，因为我仍然支持拜登。我仍然支持我的总统。”哈里森说，“朋友们，我们会像往常一样渡过难关。所以我想把这一点记录下来，我爱乔‧拜登，我非常感谢他这些年来的领导。” △
