【人民报消息】献帝建安年间，东君一户百姓家中频繁发生各种怪事。有时无缘无故，水瓮就会自己嗡嗡作向，像是有人在敲打一样；又有时盘子几案就摆在面前，却会忽然不见；有时母鸡刚下的蛋也会转眼消失。这样的情况一直持续了好几年，这家人对此烦不胜烦。
于是他们做了一桌好吃的，并都盖上盖子，之后放在一间屋子里，人则躲在门后面偷偷观察。后来作祟的妖怪果然又来了，像从前一样发出怪声，躲在门后的人听见，便连忙把门关上，之后在房间里一通找，但却什么都没找到。于是干脆胡乱地用木棒四处乱打，过了很久，在房间的一角好像打中了什么东西，之后便听到有人的呻吟声，说：“哎呦呦，要死要死。”
打开门一看，发现原来是一个老翁，看样子恐怕得有上百岁了，他说的话人们已经听不太懂，而相貌也已经颇有几分类似野兽。后来经过打听，在几里之外找到了老翁的家，他的家人说：“他丢失了已经十几年了。”如今又找到了他，一家人悲喜交加。但只过了一年多，这老翁就又从家中失踪了。后来听说陈留郡境内又出现了这样的妖怪，当时人都认为就是这老翁在作祟。——《搜神记》
原文：
汉献帝建安中，东郡民家有怪；无故，瓮器自发訇訇作声，若有人击。盘案在前，忽然便失，鸡生子，辄失去。如是数岁，人甚恶之。乃多作美食，覆盖，著一室中，阴藏户间窥伺之。果复重来，发声如前。闻，便闭户，周旋室中，了无所见。乃暗以杖挝之。良久，于室隅间有所中，便闻呻吟之声，曰：“哊哊，宜死。”开户视之，得一老翁，可百余岁，言语了不相当，貌状颇类于兽。遂行推问，乃于数里外得其家，云：“失来十余年。”得之哀喜。后岁余，复失之。闻陈留界复有怪如此。时人咸以为此翁。△
