北京國務院今天證實了4月15日在江西發生的農民與當地政府發生的嚴重衝突。

4月15日，江西省雲堂(音譯)在這次衝突中， 2個農民身亡，20個村民和23個武裝部人員受傷。

縣武裝部隊進駐雲堂村鎮壓農民抗議， 遭到村民的強烈抵抗，武裝部隊向在場羣衆開火，同時逮捕了20餘村民。 當地村民在電話中告訴記者， 這次衝突的起因是村民不滿縣政府的苛捐雜稅。 在過去的三年中，當地村民一直都在抗議縣政府日益加重的稅收。

據中國政府的一名研究人員說， 這是因爲自1994-1995年(江澤民上臺後)稅務改革後，北京中央政府抽走了各地區政府的絕大部份的稅收所得(蓋大戲院，買豪華私人飛機)，所以，迫使各地區政府不斷向老百姓施加更多的稅收負擔，導致農民與各地政府的矛盾激化。

這位政府研究員還說，「當地縣政府如果要興建學校、醫院或其他公共設施，除了向農民徵稅外，別無他路。 而農民被壓榨的越來越嚴重，除了爆發，別無選擇」

村民告訴記者說， 1998年這個村子遭洪水襲擊， 大批的抗洪救災資源被江澤民政府攔截。一位83歲的農民告訴記者說「98年的鎮災捐款一分錢都沒讓我們看見。 」 這次縣政府又添名目徵稅建稻田，農民們忍無可忍， 終於揭竿而起， 據目擊者說，武裝部隊向示威羣衆開火，村民們用竹竿和其他農具反抗，但終不及武裝部隊的槍桿子和電棍。

組織這次農民起義的幾個村民均被捕。 一個名叫蘇國盛，他被當地的羣衆稱爲英雄。 一位張姓女村民在電話中告訴記者說「他們(江澤民的兵)當然要抓我們，因爲我們就是不滿他們貪污壓榨我們農民。 他們最壞、最髒了！」

【人民報編譯部】4月26日編譯