小劉最近剛從基層調到局機關辦公室做祕書，辦公室馬主任對小劉說：「朱局長今天下午要參加市委常委擴大會，有一個發言，稿子我已經寫好了，你校對一下，校好後直接交給朱局長。」小劉校對得很認真，他看見打印稿上有「造義很深」四個字，不明白是啥意思，於是，他把「義」改成了「詣」。接着，小劉又發現了好幾處差錯，比如「徘徊」寫成了「排懷」，「栩栩」寫成了「許許」，「嘔心瀝血」寫成了「偶心瀝血」等等，小劉都一一改正過來，然後又送到打印室重新打印了一份，交給了朱局長。

下午快下班的時候，朱局長開完會回來，立刻打電話把馬主任叫到他的辦公室。不一會兒，馬主任怒氣衝衝地回來了，他衝着小劉嚷道：「你上午把我的稿子改了？」小劉有點摸不着頭腦：「我只是改了幾個錯別字。」馬主任火冒三丈：「你知道嗎，朱局長經常唸白字，我那樣寫就是爲防止他念錯。果不然，今天下午朱局長在市委擴大會上將『徘徊不前』念成『非回不前』，將『嘔心瀝血』念成『區心瀝血』，將『造詣很深』念成『造旨很深』，市委一位常委插話說，還『造紙』呢，我看你也不要當局長了，去造紙廠得啦！」

小劉一聽，臉都嚇白了：「我哪……哪知道這些內情呢：…」

三天後，小劉被「發配」到原來的基層單位。

單位裏的一個同事對小劉說：「不要太難過，這不是你的錯，可你也別埋怨這局長水平太低，咱江主席地位高不高，三個位子全讓他一個人佔了，整天把「以德治國」掛在嘴邊上，可至今連這個「德」都不知道是什麼。」

另一個會點英文的說：「這局長丟人還只是在咱這小範圍，可江主席竟然在外國人面前把談「戀愛」說成是「做愛」，還出國去講當地人聽不懂的西班牙文、俄文等，讓人恥笑中國沒人了，弄了個戲子冒充元首。唉，再這樣下去，中國怎麼辦啊！」