翻譯內容：聯合國七位人權特派專員聯名呼籲書
聯合國「信仰自由」特派專員從收到的信息了解到，自1999年7.20中國政府鎮壓法輪功以來，有超過1600名法輪功學員學員被折磨與毆打（致死），幾百人被判刑，刑期最長的達20年，還有的被非法關進精神病院，爲數衆多的法輪功學員未經審判被送勞教。未知數量的法輪功學員在未經審判下被監禁。另據報道至少907名法輪功學員在監禁期間死亡。2004年6月14日，特派專員爲此與中國政府交涉。
聯合國「宗教和信仰自由問題」特派專員阿斯瑪-賈汗吉爾女士
聯合國「酷刑問題」特派專員特奧多爾-範博芬先生
報道表明對法輪功的鎮壓運動仍在中國持續不斷的推行。據悉，政府官員爲試圖使法輪功學員放棄信仰，繼續虐待和酷刑折磨法輪功學員。據報道，法輪功學員在拘禁中遭受到酷刑的和其它無恥的不人道的折磨，受傷的法輪功學員也沒有得到適當有效的治療和賠償。行政拘留和勞動教養繼續被用來懲罰法輪功學員。據悉，在中國的勞動教養是不經起訴、審判和司法審查的監禁，刑期爲一至三年，還可再延長一年。被勞動教養的人無法請律師，也沒有可以爲自己辯解的聽證會。
2004年10月15日，聯合國「信仰自由」特派專員，聯合國「法庭程序外或任意處決問題」特派專員，聯合國「法官和律師的獨立性」特派專員，聯合國「促進保護言論自由」特派專員，聯合國「酷刑問題」特派專員，聯合國「保障人民的身體和精神健康權」特派專員和聯合國「暴力侵害婦女」特派專員，聯合向中國政府寫信表達他們對所謂「×教組織」的關切。在過去的五年中，成百上千的侵犯法輪功學員人權的案例被提交給聯合國並引起重視。針對其中很多案例，聯合國人權特派專員們已向中國政府提出質疑，並收錄於特派專員遞交給各國政府與聯合國人權委員會的報告中。
特派專員們特別關切有關對法輪功學員的逮捕，拘留，虐待，酷刑，拒絕提供足夠的醫藥治療，性暴力，致死，對所謂「異端組織」的不公正審判，尤其是對法輪功學員的不公正審判的報道數量在增加。他們擔心這些案例反映出的中國當局針對法輪功等團體的有意的，制度性的政策。
據悉，1999年6月10日，中共中央建立了一個專門處理法輪功的辦公室，一般稱之爲「610辦公室」（以建立日期而得名）。後來正式名稱是「國務院預防和處理×教辦公室」。據悉，這個辦公室接到命令來鎮壓法輪功和其它「異端組織」，並且凌駕於法制之上運作。據報道，在1999年7月22日中國的內政部正式取締法輪功。在此之後，政府和司法部門發佈一系列的決定，通知，規定，和司法釋義，以便使官方對「異端組織」，包括對法輪功鎮壓的合法化。
另據報道，政府在1999年6月開始發動反對法輪功和法輪功學員的媒體宣傳攻勢。這是隨着1999年4月25日超過一萬名法輪功學員在北京請願而掀起的。
更多報道表明，2001年2月中共中央召集高層共產黨官員開了中央工作會議。會議的目的是制訂計劃，號召在所有的大學，國營企業和社會團體都組成「反×教力量」，加強「610辦公室」的力量和各基層部門對法輪功的控制。
對特派專員所收到的報告的分析表明，對法輪功學員人權的侵犯，包括系統性的抓捕和拘禁，是對此團體鎮壓手段的一部份。有很多被抓的人被處以重額罰款而後被釋放；其中很多人被拘禁和虐待以達到使他們放棄法輪功的目地。拒絕放棄信仰的被送去強制勞教。據報道，在勞教期間酷刑折磨是經常的事，導致很多人被迫害致死。
特派專員們還對部份法輪功學員被非法起訴表示關切。起訴罪名包括「擾亂社會秩序」，「聚集擾亂公共秩序」，「竊取或泄露國家機密」， 「用異端組織破壞法律實施」等。據悉，被起訴的人經過不公正的審判後，很多被判長期的徒刑。據報道，1999年11月5日，中國最高人民法院發出通知，要求各個地區法院執行「政治任務」，審訊並「嚴厲」懲處那些被控「異端組織罪」的人，尤其是法輪功，並要求在「黨委的領導下」處理這些案件。
附：
聯合國報告原件，下載PDF壓縮文件(145KB)
(法輪功人權供稿)
打印機版
