|
【人民報消息】宣傳工作歷來是中共的「強項」，儘管這種宣傳有很多虛假、隱瞞成份在其中。在該黨宣傳工作中，新政治術語的「發明」又可謂其強項中的強項：從 1949年以前的「右傾機會主義」、「搶救運動」、「整風」、「四大家族」到中共建政後的「三反五反」、「反右」、「大躍進」、「四清」再到改革開放後的 「一箇中心、兩個基本點」、「三講」、「反對資產階級自由化」，中共的政治術語真是五花八門、應有盡有。值得注意的是，有些政治術語時效性很強，比如「清除精神污染 」；有些術語則是長期沿用的，比如「人民」、「民主」等。「人民」這一高度政治化的詞彙在中共歷史及現實中使用得非常廣泛，諸如人民代表大會、人民法院、人民政府、人民廣播電臺、人民戰爭、爲人民服務等等。 正如江湖黑話如果不經「翻譯」外人難以明白一樣，中共此類政治術語如果不經「翻譯」，其他人或者似懂非懂，或者產生誤解。下面我們就從中共宣傳中最常見的「人民」一詞入手，揭示此類政治術語的「翻譯」方法。 《毛澤東選集》中有一篇著名的《和美國記者安娜。路易斯。斯特朗的談話》。在1946年8月的國共內戰初期，當這位美國記者向毛澤東問及：「如果美國人民問到共產黨爲什麼作戰，我該怎樣回答呢？」，他的答覆是：「因爲蔣介石要屠殺中國人民，人民要生存就必須自衛。」這種回答明顯將中共與中國人民混同。不過，這倒給我們翻譯中共政治術語中「人民」一詞提供了線索——「人民」首先應該「翻譯」成中共。這樣一來，所謂「人民戰爭」可翻譯成「中共戰爭」，所謂「人民解放」可翻譯成「中共解放」，等等。 中共執掌全國政權後，中國政治轉型的實質可以說是反政府者（按照國民黨方面的說法就是「匪」）的官僚化。這樣，中共宣傳中「人民」一詞又有了一層新的含義，那就是「官僚」或「官方」。把握了這一層含義，用「官僚」（有時用「官方」）去翻譯中共許多由「人民」 派生出的詞彙就有豁然開朗的感覺：人民代表大會可翻譯成「官僚代表大會」，爲人民服務可翻譯成「爲官僚服務」，「人民利益高於一切」可翻譯成「官僚利益高於一切」，等等。值得注意的是，這些大都也可以用「中共」來翻譯，比如人民政府可翻譯成「中共政府」，「人民利益高於一切」可翻譯成「中共利益高於一切」 等等。 中共外交部發言人比較喜歡說「傷害了中國人民的感情」甚至「嚴重傷害了中國人民的感情」（前段時間對法國佳士得公司拍賣圓明園兩件銅像也有這種說法），而中國民衆作爲「沉默的大多數」儘管感情未必被傷害但也只能繼續保持沉默。這裏如果應用上文對「人民」的譯法，那麼「傷害了中國人民的感情」就可以翻譯成「 傷害了中國官方的感情」。不過某「官方」似乎並無 「感情」可言，這就用到政治術語辭典中另一詞彙「感情」的翻譯——有時它可翻譯爲「面子」。 一些帶有「民」字的詞彙比如「民主」、「民意」 等也都可以採用類似的譯法：中共宣傳中的「民主」一詞可以翻譯成「官主」，「尊重民意」可以翻譯成「尊重官意」、「尊重黨意」。值得注意的是，對「民主 」、「民生」及由其派生出的詞彙除按上述方法翻譯外，還有以下譯法：比如「民主主義」可翻譯成「民奴主義」，「民生政策」可翻譯成「民病政策」（或「民窮政策」）等等。 ──原載：《北京之春》，2009年8月號（原題：中共政治術語的翻譯）
| 
打印機版
