刘翔在2004年雅典奥运会上获得男子110米跨栏金牌，成为中国获得田径金牌的第一人，也因此被中共捧上了天。无数品牌找他代言，通过代言可口可乐、中国移动等获得了百万美元的代言费，他的脸出现在全国各地。他还代言过耐克、Visa信用卡、凯迪拉克、宝马等产品。

京奥上，在众人期盼中国飞人再获金牌的喧嚣声中，刘翔于最后一分钟因为腿伤撤出，可以说是举国悲伤。然而毕竟四年过去了，人们对中共的伎俩已经看得越来越清楚了。

因此在伦敦赛前，大陆民众并不看好这场比赛，一个最普遍的说法是他会再次退场，只是不知道要以什么方式退场。人们都在猜测，网上答案五花八门。结果出乎大多数人预料，刘翔在预赛的第一栏杆就摔出大跟头。怪不得有人说，我们猜对了结局，却没有猜对开始。

刘翔摔倒后躺地良久，单腿跳出赛场，拒绝工作人员搀扶和坐轮椅，一直往后台跳。大概是琢磨琢磨不对劲儿，刘翔又单腿跳回比赛场地，沿着跑道跳到最后一栏前，低头亲吻栏杆，之后跳过终点。看到他的这番举动，让人更多感到的是悲哀，这样一位优秀的运动员，如果能在希腊奥运之后就退出比赛，该有多风光。何苦要配合着中共连着两次奥运上演大戏。

值得注意的是，他这种坚持到终点的行为并没有激起太多观众的掌声鼓励，大概是其间经过的时间太长，因为他单腿在场外已经绕了一圈，也可能观众的注意力都集中在其他跑过终点的运动员身上。也许觉得他的行为有些莫名其妙，德国电台解说员不断在问“他要干嘛？”“这是什么意思？”看到他亲吻栏杆，解说员总算明白了，很平淡地说:“噢，他大概要跳到终点，告别运动场。”

刘翔的最大对手，美国选手梅里特说在赛前还跟他说了几句，“他状态看起来很好，看不出有任何异样，在热身时他脸上还有笑容。” 梅里特认为刘翔只是“犯了技术性错误，他离栏太近了”。

然而，看在多数民众眼里，并不认可刘翔是单纯地犯了技术性错误。有大陆媒体向中国代表团提出质问：刘翔作为跨栏界的顶尖高手，上第一个栏就那样摔倒，是很专业的还是很业余的？到底是什么原因让这一幕发生？

不少线民评论，“意料之中，演技一流，下一步转战娱乐圈！刘翔你可以输，但不可以倒！”“我可以尊重一个失败者，但是，我能原谅一个体育骗子吗！”“确实是造假大国的脊梁，演技登峰造极轰动世界。”“作了那么多舆论准备，让人不知道要干什么。答案终于揭晓了，刘翔摔倒，然后再坚持跑完，呵呵，好正面的一个形象，神马都是演戏……”

比赛后数小时，凯迪网有张调查表格，为刘翔再次摔倒感到疑惑的人占50.87%（212,102票）,为其单腿跳跃亲吻栏杆像是刻意告别演出的人占48.66%（203,290票），认为在有伤的情况下坚持比赛有表演痕迹的人占58.46%（250,233票）。

很多人同情刘翔，认为他不过是中共体育举国制度的牺牲品，一个悲剧的缩影。“输赢乃兵家常事，成绩不行了，干么非得搞到身败名裂才让刘翔下台呢？”“他晚上终于可以睡个好觉了，不要再顶着那么大的压力。”

据消息人士透露，刘翔是中国运动队中最神秘的一位，与其他运动员疗伤情况不同的是，刘翔的伤势有若国家机密。有运动员透露，刘翔早就不适合比赛，但他不是一个人在战斗，其操作团队异常强大，广告费用动不动就是上亿，他们认为能坚持一天，就是几十万上百万的人民币，加上中共也要利用刘翔为自己脸上贴金。

刘翔因此一直被包装着，在举国体制下，他花费的体育经费仍然是任何三个国家级田径运动员的总和。

还有知情人透露，刘翔的比赛成绩与研究出来的药物有关，这就是为什么有时他敢比赛，有时他不敢比赛，每当他对药品有抗药性时，成绩就会下降，就不能比赛。这些药物首要任务是要攻克一大难关，赛后的药物检验。“其实刘翔就是新药的实验品，他不知道对身体的损害，还美滋滋的！”

刘翔已经没有上场比赛的能力，被上海市委任命为体委高官，因为党的需要，他又被套上嚼子，象头还没卸磨的驴，被党的鞭子抽打驱赶着出来表演。

刘翔，你要何时才能清醒，别忘了，卸磨杀驴是中共看家本事。现在刘翔从飞人变成废人，中共又开始要绑架谁，真让人替那些优秀的运动员捏把汗。