简体 - 正體 - 手機版 - 電子報

人民報 
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
 
 
 
 

G7領導人強化對北京的批判措詞
 
【人民報消息】在義大利召開了峰會的七國集團(G7)領導人星期五(6月14日)發表聯合聲明,表達了七個富裕民主國家對各項世界熱點問題的立場。包括美國總統喬.拜登(Joe Biden)在內的七國領導人在聲明中強化了針對中(共)國的批評調門。聲明呼籲中(共)國停止支持俄羅斯的國防工業基礎,對中(共)國的貿易政策和做法表示關切。聲明支持臺灣有意義地參與國際組織,反對中(共)國在南中國海的危險做法,並批評中(共)國的人權狀況,包括對新疆、西藏和香港的壓制,還提到了中國在境外的影響力行動。 以下是七國集團領導人聲明涉及中國的段落的中文翻譯: ...... 我們繼續依照我們的法律系統,針對中國和第三國支持俄羅斯戰爭機器的行為體採取措施,並針對其他為俄羅斯為其國防工業基礎採購物項提供便利的中國實體採取措施。 在這一背景下,我們重申,為俄羅斯為其國防工業基礎採購物項或設備提供便利的實體,包括金融機構,是在支持破壞烏克蘭領土完整、主權和獨立的行為。因此,我們將依照我們的法律系統實施限制措施,以防止濫用,並限制從事這種活動並成為制裁對象的第三國個人和實體,包括中國實體進入我們的金融系統。我們將針對協助俄羅斯規避我們的制裁的行為體採取強有力的行動,方式包括讓所有那些未能立即停止向俄羅斯的侵略提供物質支持的人承受沈重代價,以及加強國內執法並加大我們與商界的接觸,以推動企業責任。 ...... 我們重申我們致力於一個自由與開放的印太,基於法治,包容,繁榮和安全,並根植於主權、領土完全、和平解決糾紛、基本自由與人權。該地區的和平與穩定是推動全球繁榮的關鍵,那裡的事態發展直接影響著全球安全。 ...... 我們尋求與中國發展建設性和穩定的關係,並認識到直接坦誠接觸以表達關切和管理分歧的重要性。我們本著我們的國家利益而行事。考慮到中國在國際社會的作用,必須合作處理全球挑戰,我們繼續在有共同利益的領域保持接觸。我們呼籲中國加大努力,推動國際和平與安全,並與我們共事,應對氣候、生物多樣性和污染危機,打擊非法合成藥物販運,確保全球宏觀經濟穩定,支持全球健康安全,並處理脆弱國家的債務可持續性與金融需求。 我們認識到中國在全球貿易中的重要性。我們致力於推進自由公平貿易、公平競爭環境以及平衡的經濟關係,同時更新並加強以世貿組織為核心的多邊規則貿易體系。我們並不試圖傷害中國或阻礙其經濟發展,事實上,一個不斷發展並遵守國際規則和規範的中國符合全球利益。然而,我們對中國持續的產業目標和全面的非市場政策和做法表示關切,這些政策和做法正在導致全球溢出效應、市場扭曲和出現在越來越多的一系列行業的有害產能過剩,損害我們的工人、產業和經濟韌性與安全。我們不會脫鉤或向內轉。我們正在必要和適當地降低風險和實現供應鏈多樣化,並促進對經濟脅迫的韌性。我們進一步呼籲中國不要採取可能導致嚴重打亂全球供應鏈的出口管制措施,特別是針對關鍵礦物的出口管制措施。 考慮到這些關切,我們將與合作夥伴一道,投資建設我們和他們各自的產業能力,促進多樣化和有韌性的供應鏈,減少關鍵的依賴性和脆弱性。我們將加強外交努力與國際合作,包括在世貿組織中的合作,以鼓勵公平做法,增強對經濟脅迫的韌性。我們將繼續採取必要和適當的行動,保護我們的工人和企業抵禦不公平的做法,創造公平競爭環境,並對持續的傷害做出補救。 我們呼籲中國信守在網路空間負責任行事的承諾。我們將繼續努力,打破和遏阻源自中國的持續惡意網路活動,這些活動威脅我們公民的安全和隱私,破壞創新,並危及我們的關鍵基礎設施。我們認識到有必要保護某些可能被用來威脅我們國家安全的先進技術,同時又不過度限制貿易和投資。 我們重申,維護臺灣海峽兩岸和平與穩定對國際安全與繁榮不可或缺。我們支持臺灣有意義地參與國際組織,包括世界衛生大會和世衛組織技術會議,在不需要國家地位的前提條件時以成員身份參與,在有此前提條件時以觀察員或嘉賓身份參與。七國集團成員有關臺灣的基本立場沒有改變,包括所申明的一個中國政策。我們呼籲和平解決海峽兩岸問題。 我們仍然嚴重關切東中國海和南中國海的局勢,並重申強烈反對任何單方面以武力或脅迫方式改變現狀的企圖。我們繼續反對中國在南中國海危險地使用海警和海上民兵,並一再阻礙各國的公海航行自由。我們對越來越多地針對菲律賓船隻使用危險動作和水炮表示嚴重關切。在這方面,我們重申,中國在南中國海的大範圍海洋主張沒有法律依據,我們反對中國在南中國海的軍事化、脅迫和恐嚇活動。我們再次強調《聯合國海洋法公約》的普遍性和統一性,並重申《聯合國海洋法公約》在制定管理所有海洋活動的法律框架方面的重要作用。我們重申,仲裁庭2016年7月12日作出的裁決具有重要里程碑意義,對仲裁當事方具有法律約束力,是當事方和平解決爭端的有益基礎。 我們對中華人民共和國對俄羅斯的支持深表關切。我們呼籲中國敦促俄羅斯停止軍事侵略,並立即、全面、無條件地從烏克蘭撤軍。我們鼓勵中國支持基於領土完整和《聯合國憲章》原則和宗旨的全面、公正與持久的和平,包括通過其與烏克蘭的直接對話。中國對俄羅斯國防工業基礎的持續支持使俄羅斯能夠維持其在烏克蘭的非法戰爭,並對安全產生重大而廣泛的影響。我們呼籲中國停止轉讓包括武器部件和設備在內的兩用材料,這些材料是俄羅斯國防部門的生產要素。 我們仍然對中國境內的人權狀況感到關切,包括在西藏和新疆,那裡的強迫勞動是我們的一項主要關切。我們還對中國打壓香港自治、獨立機構和公民社會以及持續侵蝕權利和自由感到擔憂,包括最近根據《基本法》第23條頒布的立法,該立法對「煽動叛亂」、「國家秘密」以及與外國實體互動作出了寬泛而模糊的定義。我們對利用這些法律壓制香港和海外異議人士表示關切,包括出於政治動機的檢控。這些事態發展將使在香港生活、工作和經商變得更加困難。 我們呼籲中國不要進行或縱容旨在破壞我們社區安全和民主機構完整性的活動,並嚴格按照《維也納外交關係公約》和《維也納領事關係公約》所規定的義務行事。 ...... △(轉自美國之音)
文章網址: http://www.renminbao.com/rmb/articles/2024/6/15/83396.html
打印機版

如果您喜歡本文章,歡迎捐款和支持!

 
     


分享至: Facebook Twitter Google+ LinkedIn StumbleUpon Pinterest Email 打印機版
 
 

 
 
相關文章
人民報視頻
中國經濟徹底玩完?房地產內傷深重!李強講話憋狠招?
中國經濟徹底玩完?房地產內傷深重!李強講話憋狠招?
河南到底有多熱  螞蟻落地瞬間燙沒了!河南、山東大旱 河床乾枯
河南到底有多熱 螞蟻落地瞬間燙沒了!河南、山東大旱 河床乾枯
中國經濟最強的省 廣東正經受痛苦煎熬!曾經極度繁華 如今滿街爛舖
中國經濟最強的省 廣東正經受痛苦煎熬!曾經極度繁華 如今滿街爛舖
中國多地房價下跌收不住,「白菜價」也沒人買|中共機器狗與特警一起操練
中國多地房價下跌收不住,「白菜價」也沒人買|中共機器狗與特警一起操練
外國留學生在中國的待遇 令人震驚!在中國頂級大學免費讀書 還給錢!
外國留學生在中國的待遇 令人震驚!在中國頂級大學免費讀書 還給錢!
華為智駕變智障 車主開起智駕後 直接躺平睡覺!比亞迪車自燃頻發!理想
華為智駕變智障 車主開起智駕後 直接躺平睡覺!比亞迪車自燃頻發!理想
 
更多文章導讀
 
 
 
 
 
 
 

趙樂際有特殊本事也擋不住下屬成串被抓(圖)
1. 趙樂際有特殊本事也擋不住下屬成串被抓(圖) (107,928次)

2. 三中全會前亂象頻 習近平「夫妻店」兆兇 (101,428次)

紅二代給習設陷阱目的為奪權(多圖)
3. 紅二代給習設陷阱目的為奪權(多圖) (100,680次)

中共昏招發作 三徵兆曝金融風暴在路上(圖)
4. 中共昏招發作 三徵兆曝金融風暴在路上(圖) (98,236次)

同賴清德政治對決 習近平只有死路一條(圖/視頻)
5. 同賴清德政治對決 習近平只有死路一條(圖/視頻) (97,393次)

習提拔董軍四大臭點 董軍三中全會前踩坑(圖)
6. 習提拔董軍四大臭點 董軍三中全會前踩坑(圖) (94,582次)

慘況震驚全世界 李克強背叛初衷(圖)
7. 慘況震驚全世界 李克強背叛初衷(圖) (93,871次)

「鐵公雞食堂」隱藏了多少祕密?(圖/視頻)
8. 「鐵公雞食堂」隱藏了多少祕密?(圖/視頻) (93,061次)

習近平敗運連連 半月內五觸霉頭(圖)
9. 習近平敗運連連 半月內五觸霉頭(圖) (87,955次)

「六四」期間中共政治局常委擬向瑞士轉移財產與逃亡(圖)
10. 「六四」期間中共政治局常委擬向瑞士轉移財產與逃亡(圖) (86,154次)

刀把子救經濟 三中全會走進歷史垃圾時刻(圖)
11. 刀把子救經濟 三中全會走進歷史垃圾時刻(圖) (85,257次)

12. 習外交無能 中俄朝陷「三角戀」 (82,588次)

習近平縱有三頭六臂也解不開這個死局(圖)
13. 習近平縱有三頭六臂也解不開這個死局(圖) (81,906次)

中共軍中內鬥激烈 何衞東圍臺軍演四大醜聞(圖)
14. 中共軍中內鬥激烈 何衞東圍臺軍演四大醜聞(圖) (80,648次)

習近平施一石二鳥 普京心願落空受打擊(圖)
15. 習近平施一石二鳥 普京心願落空受打擊(圖) (76,904次)

16. 中共軍中四大幫派內鬥 福建幫主發動對臺武嚇 (76,364次)

習恐預言成真 驚恐之下出昏招(多圖/視頻)
17. 習恐預言成真 驚恐之下出昏招(多圖/視頻) (73,761次)

18. 華融白天輝有「重大立功表現」,沒想到死得更快 (73,191次)

64前天安門突發意外 網友:讓中共先死(圖/視頻)
19. 64前天安門突發意外 網友:讓中共先死(圖/視頻) (71,733次)

「六四」最小遇難者呂鵬只有九歲  身中九彈(圖)
20. 「六四」最小遇難者呂鵬只有九歲  身中九彈(圖) (71,578次)

令習近平難以撼動的紅二代不止一位(圖)
21. 令習近平難以撼動的紅二代不止一位(圖) (69,846次)

習自知政治生命不長中共用這招應對(多圖/視頻)
22. 習自知政治生命不長中共用這招應對(多圖/視頻) (69,716次)

竟敢污衊拜登?美國立刻丟出一顆小炸彈(多圖)
23. 竟敢污衊拜登?美國立刻丟出一顆小炸彈(多圖) (66,105次)

臨近六四中共動作頻繁末日心態暴露無遺(多圖)
24. 臨近六四中共動作頻繁末日心態暴露無遺(多圖) (65,256次)

房地產內傷深重 李強講話憋狠招?(圖)
25. 房地產內傷深重 李強講話憋狠招?(圖) (62,198次)

26. 江綿恆被降職 上海官場同期被「清洗」 (61,339次)

這些企業主搬錢到中國 卻被中共捅刀子(多圖)
27. 這些企業主搬錢到中國 卻被中共捅刀子(多圖) (60,520次)

普京慌了 習近平這日子近了(圖)
28. 普京慌了 習近平這日子近了(圖) (60,398次)

三考生一紙訴狀後 北京高考單獨出卷 (圖)
29. 三考生一紙訴狀後 北京高考單獨出卷 (圖) (59,815次)

曾遭中共打壓 臺灣之光高曼容世界選美奪冠(多圖)
30. 曾遭中共打壓 臺灣之光高曼容世界選美奪冠(多圖) (59,755次)

中共操縱臺灣亂象 習欲要武力犯臺(圖)
31. 中共操縱臺灣亂象 習欲要武力犯臺(圖) (57,201次)

揭祕!中共「六四」用「開花彈」鎮壓學生  !(圖)
32. 揭祕!中共「六四」用「開花彈」鎮壓學生  !(圖) (57,051次)

33. 中俄友誼生變垮臺時間雙雙提前 (56,846次)

香港47人案判詞 學者指荒謬矛盾(圖)
34. 香港47人案判詞 學者指荒謬矛盾(圖) (56,656次)

亂世生存指南(1)72小時緊急水資源淨化與處理(圖)
35. 亂世生存指南(1)72小時緊急水資源淨化與處理(圖) (56,489次)

 
本報記者
 
 
專欄作者
首頁 要聞 內幕 時事 幽默 國際 奇聞 災禍 萬象 生活 文化 專題 寰宇 維權 視頻 雜談
 
 
Copyright© RMB Public Foundation Inc. All Rights Reserved