【人民報消息】紀曉嵐的岳父家有一個名叫門世榮的老僕，他講說，有一次他要渡過吳橋的鉤盤河，當時天已經快黑了，而河流因為之前下過雨而暴漲，河兩岸到處都是積水，不知從哪渡河才沒有危險。忽然，他見到有二人騎著馬，繞來繞去地走在前面，走的都是水淺的地方，像是熟悉地形的人，老僕便也跟在了二人後面。
當快走到河邊，眼看就要蹚水過河時，前面一人忽然勒馬停下，等老僕趕上來後，小聲對他說：「您想渡河，應該繞路到左邊半里遠，對岸有一棵枯樹的地方。我引此人前來，是想完成一件事，您別和他一塊兒遭殃。」老僕懷疑此人是強盜，頓時毛骨悚然，連忙調轉馬頭回去了，之後按照他所指的路前進，但時不時會回頭張望，見此人騎馬走在前面，後面的人一直跟著他，等走到河中央時，就突然陷進水裡，人和馬都被淹沒了，而前面那人也化成了一股旋風，飛走了。這才知道原來是鬼在報冤。——《閱微草堂筆記》
原文：
外舅周籙馬公家，有老僕曰門世榮，自言嘗渡吳橋鉤盤河，日已暮矣，積雨暴漲，沮洳縱橫，不知何處可涉，見二人騎馬先行，迂回取道，皆得淺處，似熟悉地形者。因隨之行，將至河干，一人忽勒馬立，待世榮至，小語曰：君欲渡河，當左繞半里許，對岸有枯樹一株可行，吾導此人來，此將有所為，君勿與俱敗。疑為劫盜，悚然返轡，從所指路別行，而時時回顧，見此人策馬先行，後一人隨至中流，突然滅頂，人馬俱沒，前一人亦化旋風去，乃知報冤鬼也。 △
