【人民報消息】開元年間，有一個名叫的李測的人在某地當縣令。一天他坐在官署中，忽然有一只三尺多高的鳥，沒有羽毛，渾身的肉都是紅色的，飛進了宅中。李測認為這是不祥之物，於是讓手下抓住了那鳥。手下把鳥放在木板上，之後用劈柴的斧頭砍向那鳥，但斧刃劈進了下面墊著的木板，鳥卻毫發無傷。李測非常厭惡，又讓人用油鍋炸了那鳥，並用東西蓋在上面。過了好幾天再打開看時，那鳥竟隨著冒出的油煙之氣飛走了。
後來這鳥又飛來，李測讓人用繩子把它綁起來，又墜上一塊大石頭，把它扔進了河裡。但過了一個多月就又飛回來，斷掉的繩子還在鳥脖子上。李測又讓人取來一段木頭，把中間鑿空，將鳥塞進了裡面，之後用鐵蒙住兩頭，又扔進了河裡，此後才沒有再出現過。
到了天寶年間，李測去別的地方當官，居住的房子同樣是兇宅。他上任沒幾天，宅中就出現四五百個幾寸長的小人兒，滿官府到處都是，李測用東西打中了其中一個，把它打死了，仔細一看，完完全全就是個小人兒。
過了一天後的夜裡，便見有一大群小人兒，全都哭哭啼啼，用輛車拉著棺材，穿著孝服在那裡祭奠吊唁，之後又把棺材葬在了西邊臺階下面，一直到天亮時才離開。等它們離開後，李測便讓人把那地方挖開，結果從土裡挖出一只光禿禿的死老鼠，肉都是紅色的。李測便召集手下四處尋找老鼠洞，之後將洞挖開，從洞裡抓住了幾百只老鼠，全都殺掉了，那之後官署中的妖怪才總算絕跡。而李測一家人也沒有遇到甚麼麻煩。——《玄怪錄》
原文：
李測，開元中。為某縣令。在廳事，有鳥高三尺，無毛羽，肉色通赤，來入其宅。測以為不祥，命卒擊之。卒以柴斧砍鳥，刃入木而鳥不傷，測甚惡之。又於油鑊煎之，以物覆上，數日開視，鳥隨油氣飛去。其後又來，測命以繩縛之，系於巨石，沈之於河。月餘複至，斷繩猶在頸上。測取大木，鑿空其中，實鳥於內，鐵冒兩頭，又沈諸河，自爾不至。天寶中，測移官，其宅亦兇。蒞事數日，宅中有小人長數寸，四五百頭，滿測官舍。測以物擊中一頭，僕然而殪，視之悉人也。後夕，小人等群聚哭泣，有車載棺，成服祭吊，有行葬於西階之下，及明才發。測便掘葬處，得一鼠，通赤無毛。於是乃命人力，尋孔發掘，得鼠數百，其怪遂絕。測家亦甚無恙。△
